
das Angesicht
viso
Termine ricercato, antiquato o poetico per indicare il viso di una persona.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Il sudore gli si leggeva sul viso.
viso / faccia a faccia / di fronte a
das Angesicht, die Angesichter
Caricamento dello stato salvato.

viso
Termine ricercato, antiquato o poetico per indicare il viso di una persona.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Il sudore gli si leggeva sul viso.

faccia a faccia
Espressione fissa che significa trovarsi personalmente e direttamente uno di fronte all'altro.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Dopo il lungo scambio di e-mail, volevano chiarire il problema faccia a faccia.

di fronte a
Espressione fissa che significa «angesichts» (alla luce di) o «in Anbetracht von» (considerando) e descrive spesso una situazione difficile o grave.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Di fronte al pericolo mantenne la calma.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Angesicht» (viso) usata da sola oggi è rara e suona molto formale o poetica. Si incontra soprattutto nelle espressioni fisse «von Angesicht zu Angesicht» (faccia a faccia) e «im Angesicht von» (di fronte a).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Dovremmo parlare di questo argomento delicato faccia a faccia.
Quando «Angesicht» (viso) sta da solo con il significato di «Gesicht» (viso), appartiene a uno stile ricercato, letterario o religioso. Nel linguaggio quotidiano normale non si usa.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
Alla luce fioca il suo viso sembrava ancora più pallido.
L'espressione «von Angesicht zu Angesicht» (faccia a faccia) significa sempre «persönlich» (personalmente) o «direkt gegenüber» (direttamente uno di fronte all'altro). Nella frase viene usata come complemento avverbiale.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Dopo anni di lettere, i due amici di penna si incontrarono finalmente faccia a faccia.
L'espressione «im Angesicht von» (di fronte a), oppure con il Genitiv: «im Angesicht der Gefahr» (di fronte al pericolo), funziona come una preposizione con il significato di «angesichts» (alla luce di) o «konfrontiert mit» (messo di fronte a). Introduce spesso una situazione difficile.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Di fronte al temporale in arrivo, gli escursionisti cercarono riparo in una baita.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Rimase calmo anche di fronte alla sconfitta.
viso
«Gesicht» (viso) e «Angesicht» (viso) indicano qui la stessa parte della testa umana. «Gesicht» è il termine neutro usato nella vita quotidiana. «Angesicht», invece, ha un tono ricercato, poetico o volutamente antiquato, quindi si adatta meglio ai testi letterari o al linguaggio solenne.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
Nel romanzo si vedeva una cicatrice sottile sul suo viso.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
La dottoressa notò una cicatrice sottile sul suo viso.