
das Angesicht
обличчя
Піднесена, застаріла або поетична назва обличчя людини.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
На його обличчі було написано, що він спітнів.
обличчя / віч-на-віч
das Angesicht, die Angesichter
Завантажуємо збережений статус слова.

обличчя
Піднесена, застаріла або поетична назва обличчя людини.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
На його обличчі було написано, що він спітнів.

віч-на-віч
Стала сполука, яка означає, що люди особисто й безпосередньо стоять один навпроти одного.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Після тривалого листування електронною поштою вони захотіли з’ясувати проблему віч-на-віч.

перед лицем
Стала сполука, що означає ««angesichts» (з огляду на)» або ««in Anbetracht von» (зважаючи на)» і часто описує складну або серйозну ситуацію.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Перед лицем небезпеки вона зберегла холоднокровність.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Angesicht» (обличчя) саме по собі сьогодні вживають рідко, і воно звучить дуже офіційно або поетично. Найчастіше воно трапляється у сталих сполуках «von Angesicht zu Angesicht» (віч-на-віч) і «im Angesicht von» (перед лицем).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Нам слід обговорити цю делікатну тему віч-на-віч.
Коли «Angesicht» (обличчя) вживають окремо у значенні «Gesicht» (обличчя), це належить до піднесеного, літературного або релігійного стилю. У звичайному повсякденному мовленні це слово не вживають.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
У блідому світлі його обличчя здавалося ще блідішим.
Сполука «von Angesicht zu Angesicht» (віч-на-віч) завжди означає «persönlich» (особисто) або «direkt gegenüber» (безпосередньо один навпроти одного). У реченні вона вживається як обставина.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Після років листування двоє друзів по листуванню нарешті зустрілися віч-на-віч.
Сполука «im Angesicht von» (перед лицем), або з Genitiv: «im Angesicht der Gefahr» (перед лицем небезпеки), функціонує як прийменник зі значенням «angesichts» (з огляду на), «konfrontiert mit» (зіткнувшись із). Вона часто вводить складну ситуацію.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Перед лицем негоди, що насувалася, туристи знайшли притулок у хатині.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Навіть перед лицем поразки він залишався спокійним.
обличчя
Gesicht (обличчя) і Angesicht (обличчя) тут позначають ту саму частину людської голови. Gesicht — нейтральна назва, яку вживають у повсякденному мовленні. Angesicht, навпаки, звучить піднесено, поетично або навмисно старомодно, тому більше підходить для літературних текстів чи урочистого мовлення.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
У романі на його обличчі було видно тонкий шрам.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
Лікарка помітила тонкий шрам на його обличчі.