
das Angesicht
лик
Возвышенное, устаревшее или поэтическое обозначение лица человека.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Пот стоял у него на лице.
лицо
das Angesicht, die Angesichter
Загружаем сохранённый статус.

лик
Возвышенное, устаревшее или поэтическое обозначение лица человека.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Пот стоял у него на лице.

лицом к лицу
Устойчивое выражение, означающее, что люди стоят друг напротив друга лично и непосредственно.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
После долгой переписки по электронной почте они захотели решить проблему лицом к лицу.

перед лицом чего-либо
Устойчивое выражение со значением «angesichts» (учитывая что-либо) или «in Anbetracht von» (принимая во внимание что-либо), часто описывающее трудную или серьезную ситуацию.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Перед лицом опасности она сохранила хладнокровие.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Само по себе слово «Angesicht» (лик) сегодня встречается редко и звучит очень официально или поэтично. Чаще всего оно встречается в устойчивых выражениях «von Angesicht zu Angesicht» (лицом к лицу) и «im Angesicht von» (перед лицом чего-либо).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Нам следует обсудить эту щекотливую тему лицом к лицу.
Когда слово «Angesicht» (лик) используется отдельно в значении «Gesicht» (лицо), оно относится к возвышенному, литературному или религиозному стилю речи. В обычной повседневной речи его не употребляют.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
В тусклом свете его лицо казалось еще бледнее.
Выражение «von Angesicht zu Angesicht» (лицом к лицу) всегда означает «persönlich» (лично) или «direkt gegenüber» (непосредственно друг напротив друга). В предложении оно используется как обстоятельство.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
После многих лет переписки два друга по переписке наконец встретились лицом к лицу.
Выражение «im Angesicht von» (перед лицом чего-либо) или вариант с Genitiv: «im Angesicht der Gefahr» (перед лицом опасности) функционирует как предлог со значением «angesichts» (учитывая) или «konfrontiert mit» (столкнувшись с). Оно часто вводит описание трудной ситуации.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Перед лицом надвигающейся непогоды туристы укрылись в хижине.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Он оставался спокойным даже перед лицом поражения.
лицо
Здесь Gesicht и Angesicht обозначают одну и ту же часть человеческой головы. «Gesicht» (лицо) — нейтральное повседневное слово. «Angesicht» (лик), напротив, звучит возвышенно, поэтично или намеренно старомодно, поэтому оно больше подходит для литературных текстов или торжественной речи.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
В романе было видно, что на его лице тонкий шрам.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
Врач заметила тонкий шрам у него на лице.