
das Angesicht
visage
Terme soutenu, vieilli ou poétique désignant le visage d’une personne.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
La sueur se lisait sur son visage.
visage / face à face / face à
das Angesicht, die Angesichter
Chargement de ton état enregistré.

visage
Terme soutenu, vieilli ou poétique désignant le visage d’une personne.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
La sueur se lisait sur son visage.

face à face
Expression figée qui signifie que l’on se trouve personnellement et directement face à quelqu’un.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Après leurs longs échanges par e-mail, ils voulaient régler le problème face à face.

face à
Expression figée qui signifie « angesichts » (face à, au vu de) ou « in Anbetracht von » (compte tenu de) et qui décrit souvent une situation difficile ou grave.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Face au danger, elle a gardé la tête froide.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Angesicht » (visage) employé seul est aujourd’hui rare et semble très formel ou poétique. On le rencontre le plus souvent dans les expressions figées « von Angesicht zu Angesicht » (face à face) et « im Angesicht von » (face à).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Nous devrions parler de ce sujet délicat face à face.
Quand « Angesicht » (visage) est employé seul pour signifier « Gesicht » (visage), il appartient à un registre soutenu, littéraire ou religieux. On ne l’emploie pas dans la vie quotidienne.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
Dans la lumière blafarde, son visage paraissait encore plus pâle.
L’expression « von Angesicht zu Angesicht » (face à face) signifie toujours « persönlich » (personnellement) ou « direkt gegenüber » (directement en face l’un de l’autre). Elle s’emploie comme complément circonstanciel dans la phrase.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Après des années à s’écrire, les deux correspondants se sont enfin rencontrés face à face.
L’expression « im Angesicht von » (face à), ou, avec le Genitiv, « im Angesicht der Gefahr » (face au danger), fonctionne comme une préposition et signifie « angesichts » (face à) ou « konfrontiert mit » (confronté à). Elle introduit souvent une situation difficile.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Face à l’orage qui approchait, les randonneurs ont cherché refuge dans une cabane.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Il est resté calme même face à la défaite.
visage / expression / perdre la face
«Gesicht» (visage) et «Angesicht» (visage) désignent ici la même partie de la tête humaine. «Gesicht» est le terme neutre employé dans la vie quotidienne. En revanche, «Angesicht» a une connotation soutenue, poétique ou volontairement vieillie ; il convient donc plutôt aux textes littéraires ou à une langue solennelle.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
Dans le roman, on pouvait voir une fine cicatrice sur son visage.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
La médecin remarqua une fine cicatrice sur son visage.