
das Angesicht
oblicze / twarz
Podniosłe, przestarzałe lub poetyckie określenie twarzy człowieka.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Pot spływał mu po twarzy.
oblicze / twarz
das Angesicht, die Angesichter
Wczytuję zapisany stan.

oblicze / twarz
Podniosłe, przestarzałe lub poetyckie określenie twarzy człowieka.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Pot spływał mu po twarzy.

twarzą w twarz
Stałe wyrażenie oznaczające, że ludzie stoją naprzeciwko siebie osobiście i bezpośrednio.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Po długiej wymianie e-maili chcieli wyjaśnić problem twarzą w twarz.

w obliczu
Stałe wyrażenie oznaczające „angesichts” (wobec) lub „in Anbetracht von” (mając na względzie), często opisujące trudną albo poważną sytuację.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
W obliczu niebezpieczeństwa zachowała zimną krew.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Samo słowo „Angesicht” (oblicze / twarz) jest dziś rzadkie i brzmi bardzo formalnie albo poetycko. Najczęściej spotyka się je w stałych wyrażeniach „von Angesicht zu Angesicht” (twarzą w twarz) i „im Angesicht von” (w obliczu).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Powinniśmy omówić ten delikatny temat twarzą w twarz.
Gdy samo „Angesicht” (oblicze / twarz) oznacza „Gesicht” (twarz), należy do podniosłego, literackiego lub religijnego stylu języka. W zwykłej codziennej mowie się go nie używa.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
W bladym świetle jego oblicze wydawało się jeszcze bledsze.
Wyrażenie „von Angesicht zu Angesicht” (twarzą w twarz) zawsze oznacza „persönlich” (osobiście) lub „direkt gegenüber” (bezpośrednio naprzeciwko siebie). W zdaniu pełni funkcję określenia okolicznikowego.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Po latach korespondencji dwoje przyjaciół z listów w końcu spotkało się twarzą w twarz.
Wyrażenie „im Angesicht von” (w obliczu) lub, z Genitivem, „im Angesicht der Gefahr” (w obliczu niebezpieczeństwa) działa jak przyimek i oznacza „angesichts” (wobec) lub „konfrontiert mit” (w obliczu czegoś). Często wprowadza trudną sytuację.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
W obliczu nadciągającej burzy wędrowcy szukali schronienia w chacie.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Nawet w obliczu porażki zachował spokój.
twarz
Gesicht (twarz) i Angesicht (oblicze / twarz) oznaczają tutaj tę samą część ludzkiej głowy. Gesicht to neutralne określenie używane na co dzień. Angesicht brzmi natomiast podniośle, poetycko lub celowo staroświecko, dlatego lepiej pasuje do tekstów literackich albo uroczystego języka.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
W powieści na jego obliczu było widać cienką bliznę.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
Lekarka zauważyła na jego twarzy cienką bliznę.