
anhaben
giymek
Bir giysiyi üzerinde bulundurmak.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Dün partide ne giydin?
giymek / zarar verebilmek
anhaben – hatte an – hat angehabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giymek
Bir giysiyi üzerinde bulundurmak.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Dün partide ne giydin?

birine zarar verebilmek
Birine zarar verecek veya onu olumsuz etkileyecek durumda olmak. Bu kullanım çoğunlukla olumsuz cümlelerde görülür.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Eleştiriler ona hiç zarar veremedi; sakinliğini korudu.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anhaben |
|---|---|
| zu ile | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
“Anhaben” (giymek veya birine zarar verebilmek), “an” ve “haben” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastarda fiil birleşik kalır.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Kutlamada şık bir takım elbise giymişti.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Ne giymem gerektiğini bilmiyorum.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Üzerimde ceket olup olmadığını sordu.
“jemandem etwas anhaben können” (birine zarar verebilmek) kalıp ifadesi neredeyse her zaman olumsuz kullanılır. Bir kişinin olumsuz bir durumdan etkilenmediğini anlatır. Zarar görmeyen kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
İyi giyinmiştik, yağmur bize zarar veremedi.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Onun kaba sözleri ona zarar veremedi.
“Kleidung tragen” (kıyafet giymek) anlamında “anhaben” günlük konuşma dilinde, özellikle sorularda çok sık kullanılır.
Was hast du denn heute Schönes an?
Bugün ne giydin bakalım?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Kırmızı elbiseyi mi, mavi elbiseyi mi giyeyim?
İki anlamı birbirinden ayırmak kolaydır. Konu kıyafetse genellikle bir Akkusativ nesnesi kullanılır: “ein Kleid anhaben” (bir elbise giymek). Konu zarar vermekse her zaman bir Dativ nesnesi kullanılır: “jemandem nichts anhaben” (birine zarar verememek).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Güzel bir şal takmıştı. (Kıyafet)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Soğuk ona zarar veremedi. (Zarar)
taşımak / giymek
Her iki kelime de bir kişinin üzerinde bir kıyafet olduğunu anlatabilir. “Tragen” (giymek / takmak) kıyafeti tarafsız biçimde belirtirken “Anhaben” (giymek) genellikle o anki durumu anlatır ve daha günlük bir söyleyişe sahiptir. Anlık bir durum için çoğu zaman “anhaben”, genel ifadeler içinse daha çok “tragen” uygundur.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Lara bugün mavi bir ceket giyiyor.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara ofiste sık sık mavi bir ceket giyiyor.