
anhaben
mieć na sobie
Mieć na sobie jakąś część garderoby.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Co miałeś wczoraj na sobie na imprezie?
mieć na sobie / zaszkodzić
anhaben – hatte an – hat angehabt
Wczytuję zapisany stan.

mieć na sobie
Mieć na sobie jakąś część garderoby.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Co miałeś wczoraj na sobie na imprezie?

zaszkodzić
Móc zaszkodzić komuś lub negatywnie na niego wpłynąć. Najczęściej używane w zdaniach przeczących.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Krytyka nie mogła mu zaszkodzić, zachował pełen spokój.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anhaben |
|---|---|
| z zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
„Anhaben” (mieć na sobie / zaszkodzić) to czasownik rozdzielnie złożony z „an” (przedrostek) i „haben” (mieć). W zdaniu głównym przedrostek „an” (przedrostek) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Na przyjęciu miał na sobie elegancki garnitur.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Nie wiem, co mam założyć.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Zapytała mnie, czy miałem na sobie kurtkę.
Wyrażenie „jemandem etwas anhaben können” (móc komuś zaszkodzić) prawie zawsze występuje w przeczeniu. Opisuje sytuację, w której kogoś nie dotyka coś negatywnego. Osoba, której nic się nie dzieje, zawsze występuje w Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
Deszcz nie mógł nam zaszkodzić, mieliśmy odpowiednie ubrania.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Jego nieprzyjazne słowa nie mogły jej zaszkodzić.
W znaczeniu „Kleidung tragen” (nosić ubranie) „anhaben” (mieć na sobie) jest bardzo często używane w języku mówionym, zwłaszcza w pytaniach.
Was hast du denn heute Schönes an?
Co ładnego masz dziś na sobie?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Mam założyć czerwoną czy niebieską sukienkę?
Oba znaczenia łatwo odróżnić. Gdy chodzi o ubranie, często występuje dopełnienie w Akkusativ (ein Kleid anhaben, czyli mieć na sobie sukienkę). Gdy chodzi o szkodę, zawsze występuje dopełnienie w Dativ (jemandem nichts anhaben, czyli nie móc komuś zaszkodzić).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Miała na sobie piękną chustę. (ubranie)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Zimno nie mogło mu zaszkodzić. (szkoda)
nosić / przenosić / ponosić
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś ma na sobie część garderoby. „Anhaben” (mieć na sobie) zwykle opisuje aktualny stan i brzmi bardziej potocznie, podczas gdy „tragen” (nosić) może również odnosić się do nawyku lub stylu. W przypadku chwilowego stanu często pasuje „anhaben”, a w ogólnych stwierdzeniach raczej „tragen”.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Lara ma dziś na sobie niebieską kurtkę.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara często nosi w biurze niebieską kurtkę.