
anhaben
indossare
Indossare un capo di abbigliamento.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Che cosa indossavi ieri alla festa?
indossare / fare del male
anhaben – hatte an – hat angehabt
Caricamento dello stato salvato.

indossare
Indossare un capo di abbigliamento.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Che cosa indossavi ieri alla festa?

fare del male
Essere in grado di danneggiare qualcuno o di influenzarlo negativamente. Si usa per lo più in frasi negative.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Le critiche non sono riuscite a fargli del male: è rimasto completamente calmo.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anhaben |
|---|---|
| con zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
«Anhaben» (indossare / fare del male) è un verbo separabile formato da «an» (prefisso separabile) e «haben» (avere). In una frase principale, il prefisso «an» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle frasi subordinate e all’infinito, il verbo rimane unito.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Alla festa aveva indosso un abito elegante.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Non so che cosa dovrei indossare.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Mi ha chiesto se avevo indosso una giacca.
L’espressione «jemandem etwas anhaben können» (poter fare del male a qualcuno) si usa quasi sempre in forma negativa. Descrive il fatto che una persona non è colpita da qualcosa di negativo. La persona a cui non succede nulla è sempre al Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
La pioggia non è riuscita a farci del male: avevamo dei buoni vestiti.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Le sue parole scortesi non sono riuscite a farle del male.
Nel significato di «Kleidung tragen» (indossare abiti), «anhaben» (indossare) si usa molto spesso nella lingua parlata, soprattutto nelle domande.
Was hast du denn heute Schönes an?
Che cosa di bello indossi oggi?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Devo indossare il vestito rosso o quello blu?
I due significati si distinguono facilmente. Quando si parla di abbigliamento, si usa spesso un oggetto in Akkusativ, per esempio «ein Kleid anhaben» (indossare un vestito). Quando si parla di danno, si usa sempre un oggetto in Dativ, per esempio «jemandem nichts anhaben» (non riuscire a fare del male a qualcuno).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Aveva indosso un bel foulard. (abbigliamento)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Il freddo non è riuscito a fargli del male. (danno)
indossare / portare
Entrambe le parole possono esprimere che una persona ha addosso un capo d’abbigliamento. «Anhaben» (indossare) descrive di solito lo stato attuale e ha un tono più colloquiale, mentre «tragen» (indossare) può indicare anche un’abitudine o uno stile. «Anhaben» (indossare) è spesso adatto per uno stato momentaneo, mentre «tragen» (indossare) è più adatto per affermazioni generali.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Oggi Lara ha addosso una giacca blu.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
In ufficio Lara indossa spesso una giacca blu.