
tragen
giymek / takmak
Kıyafeti, takıyı veya gözlüğü üzerinde bulundurmak.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Bugün yeni kazağımı giyiyorum.
taşımak / giymek
tragen – trug – hat getragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giymek / takmak
Kıyafeti, takıyı veya gözlüğü üzerinde bulundurmak.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Bugün yeni kazağımı giyiyorum.

taşımak
Bir şeyi ellerle veya vücut üzerinde bir yerden başka bir yere götürmek.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Ağır bavulu taşımama yardım eder misin?

desteklemek
Bir şeyin ağırlığını tutmak veya desteklemek; bu kullanım özellikle mimari ya da yapısal anlamdadır.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Bu eski kirişler bütün çatıyı destekliyor.

üstlenmek
Bir şeyin sorumluluğunu, sonuçlarını veya masraflarını üstlenmek.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Kazaya neden olan kişi zararı karşılamak zorunda.

meyve veya çiçek vermek
Bitkilerde meyve veya çiçek üretmek.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Elma ağacımız bu yıl ilk kez meyve veriyor.

adını taşımak
Bir isme, unvana veya başka bir adlandırmaya sahip olmak.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Yeni araştırma enstitüsü Marie Curie'nin adını taşıyor.

gebe olmak
Hamile olmak ya da hayvanlarda, ayrıca resmî ve edebî dilde insanlar için, içinde yavru bulundurmak.
Die Stute trägt ein Fohlen.
Kısrak bir tay taşıyor.

sonuç vermek
Bir çabanın veya planın olumlu sonuçlar doğurup başarılı olmaya başlaması anlamındaki kalıp ifade.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Aylarca süren çalışmanın ardından proje sonunda sonuç vermeye başladı.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tragen |
|---|---|
| zu ile | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
“tragen” (taşımak / giymek), anlamlarının neredeyse hepsinde Akkusativ nesnesi alan geçişli bir fiildir. “Wen oder was trägt jemand/etwas?” (Birisi/bir şey kimi veya neyi taşıyor?) diye sorulur.
Sie trägt einen eleganten Hut.
Şık bir şapka takıyor.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Sütun ağır yükü taşıyor.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Bu projenin sorumluluğunu kim üstleniyor?
“tragen” (taşımak / giymek) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşırken, yani hareket söz konusu olduğunda da bu kural geçerlidir.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Ağır sandığı bodruma tek başıma taşıdım.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Dün yeni ceketini ilk kez giydi.
Fiilin nesnesi bir giysi, gözlük, takı veya aksesuar olduğunda “tragen” (giymek / takmak), “am Körper haben” (vücudunda bulundurmak) anlamına gelir.
Er trägt selten einen Anzug.
Nadiren takım elbise giyer.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Bugün neden küpe takmıyorsun?
Bir nesneyi ellerle veya vücutla hareket ettirmek söz konusu olduğunda cümlede çoğu zaman bir yön veya hedef belirtilir. Bu, “tragen” (taşımak) kelimesinin “transportieren” (taşımak) anlamını fark etmeye yardımcı olur.
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Anne, uyuyan çocuğunu yatağa taşıyor.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Alışveriş poşetlerini mutfağa taşımamız gerekiyor.
“tragen” (desteklemek) anlamında özne çoğu zaman sütun, kiriş veya temel gibi bir yapı parçasıdır. Nesne ise yapının ağırlığı veya başka bir bölümüdür. Bu kullanımda “stützen” (desteklemek) anlamı vardır.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Bu sütunlar kilisenin bütün tonozunu taşıyor.
Soyut anlamda “übernehmen” (üstlenmek) anlamında kullanılan “tragen” (üstlenmek), belirli isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Kosten tragen” (masrafları karşılamak), “die Verantwortung tragen” (sorumluluğu üstlenmek), “die Konsequenzen tragen” (sonuçlarına katlanmak) ve “das Risiko tragen” (riski üstlenmek).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Proje yöneticisi olarak bütün sorumluluğu üstleniyor.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
Tamir masraflarını sigorta karşılayacak.
Bir isme veya unvana sahip olmak söz konusu olduğunda “tragen” (adını taşımak), isim veya unvanı doğrudan nesne olarak alır. Bu kullanım daha çok resmîdir.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Köprü, ünlü bir mimarın adını taşıyor.
“Früchte tragen” (meyve vermek) ifadesi, bitkilerdeki gerçek anlama dayanır. Mecaz anlamda, bir çabanın işe yaradığını ve olumlu sonuçlara yol açtığını belirtir.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Çok çalışması sonunda meyve verdi ve terfi etti.
adı olmak / anlamına gelmek / emretmek
“Heißen” (adı olmak) ve “tragen” (adını taşımak), bir şeyin hangi ada sahip olduğunu anlatabilir. “Heißen”, adı kişi veya şeyle doğrudan bağlar ve nötr bir kullanım sunar. “Tragen” ise adı nesne olarak kullanır ve genellikle daha resmî bir tınıya sahiptir.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Yeni kültür merkezi Sonnenhof adını taşıyor.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Yeni kültür merkezinin adı Sonnenhof.