
anhaben
پوشیدن
پوشیدن یک لباس.
Was hattest du gestern auf der Party an?
دیروز در مهمانی چه لباسی پوشیده بودی؟
پوشیدن / آسیب رساندن
anhaben – hatte an – hat angehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیدن
پوشیدن یک لباس.
Was hattest du gestern auf der Party an?
دیروز در مهمانی چه لباسی پوشیده بودی؟

آسیب رساندن
توانایی آسیب رساندن به کسی یا تأثیر منفی گذاشتن بر او. این معنا بیشتر در جملههای منفی به کار میرود.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
انتقادها نتوانستند به او آسیبی برسانند؛ او کاملاً آرام ماند.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anhaben |
|---|---|
| با zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
«Anhaben» (پوشیدن یا آسیب رساندن) فعلی جداشدنی است که از «an» (پیشوند جداشدنی) و «haben» (داشتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
او در جشن یک کتوشلوار شیک پوشیده بود.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
نمیدانم چه چیزی باید بپوشم.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
او از من پرسید که آیا کت پوشیده بودم.
عبارت «jemandem etwas anhaben können» (توانایی آسیب رساندن به کسی) تقریباً همیشه بهصورت منفی به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که چیزی منفی بر شخصی تأثیر نمیگذارد. شخصی که هیچ اتفاقی برایش نمیافتد، همیشه در حالت Dativ میآید.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
باران نتوانست به ما آسیبی برساند؛ لباس مناسبی پوشیده بودیم.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
حرفهای نامهربانانهٔ او نتوانست به آن زن آسیبی برساند.
در معنای «Kleidung tragen» (لباس پوشیدن)، «anhaben» (پوشیدن) در زبان گفتاری، بهویژه در پرسشها، بسیار استفاده میشود.
Was hast du denn heute Schönes an?
امروز چه لباس قشنگی پوشیدهای؟
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
لباس قرمز را بپوشم یا لباس آبی را؟
تشخیص این دو معنا آسان است. وقتی صحبت از لباس است، اغلب یک مفعول Akkusativ به کار میرود، مانند «ein Kleid anhaben» (لباسی بر تن داشتن). وقتی صحبت از آسیب است، همیشه یک مفعول Dativ به کار میرود، مانند «jemandem nichts anhaben» (نتوانستن به کسی آسیبی رساند).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
او یک شال زیبا پوشیده بود. (لباس)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
سرما نتوانست به او آسیبی برساند. (آسیب)
پوشیدن / حمل کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که شخصی لباسی به تن دارد. «Anhaben» (پوشیدن) معمولاً وضعیت فعلی را توصیف میکند و محاورهایتر به نظر میرسد، درحالیکه «tragen» (پوشیدن) میتواند به عادت یا سبک پوشش هم اشاره کند. برای یک وضعیت لحظهای اغلب «anhaben» مناسب است و برای بیانهای کلی بیشتر از «tragen» استفاده میشود.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
لارا امروز یک کت آبی به تن دارد.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
لارا در محل کار اغلب یک کت آبی میپوشد.