
anhaben
llevar puesto
Llevar puesta una prenda de vestir.
Was hattest du gestern auf der Party an?
¿Qué llevabas puesto ayer en la fiesta?
llevar puesto / poder hacer daño
anhaben – hatte an – hat angehabt
Cargando el estado guardado.

llevar puesto
Llevar puesta una prenda de vestir.
Was hattest du gestern auf der Party an?
¿Qué llevabas puesto ayer en la fiesta?

poder hacer daño a alguien
Ser capaz de hacerle daño a alguien o afectarlo negativamente. Se usa sobre todo en oraciones negativas.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
La crítica no pudo hacerle daño; él se mantuvo completamente tranquilo.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anhaben |
|---|---|
| con zu | anzuhaben |
| participio presente | anhabend |
| participio pasado | angehabt |
«Anhaben» (llevar puesto / hacer daño) es un verbo separable formado por «an» (prefijo separable) y «haben» (tener). En una oración principal, el prefijo «an» aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Llevaba puesto un traje elegante en la celebración.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
No sé qué ponerme.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Ella me preguntó si llevaba puesta una chaqueta.
La expresión «jemandem etwas anhaben können» (poder hacerle daño a alguien) casi siempre se usa en forma negativa. Indica que una persona no se ve afectada por algo negativo. La persona a la que no le pasa nada siempre está en Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
La lluvia no pudo hacernos daño; llevábamos ropa adecuada.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Sus palabras desagradables no pudieron hacerle daño.
Con el significado de «Kleidung tragen» (llevar ropa), «anhaben» (llevar puesto) se usa muy a menudo en el lenguaje hablado, especialmente en preguntas.
Was hast du denn heute Schönes an?
¿Qué cosa bonita llevas puesta hoy?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
¿Debería ponerme el vestido rojo o el azul?
Las dos acepciones se distinguen fácilmente. Cuando se trata de ropa, a menudo se usa un objeto en Akkusativ, como en «ein Kleid anhaben» (llevar puesto un vestido). Cuando se trata de hacer daño, siempre se usa un objeto en Dativ, como en «jemandem nichts anhaben» (no poder hacerle daño a alguien).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Llevaba puesto un pañuelo bonito. (ropa)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
El frío no pudo hacerle daño. (daño)
llevar
Ambas palabras pueden expresar que una persona lleva puesta una prenda. «Anhaben» (llevar puesto) suele describir el estado actual y suena más coloquial, mientras que «tragen» (llevar) también puede referirse a un hábito o a un estilo. Para un estado momentáneo suele encajar «anhaben», mientras que para afirmaciones generales es más adecuado «tragen».

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Hoy Lara lleva puesta una chaqueta azul.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara suele llevar una chaqueta azul en la oficina.