
anheizen
accendere
Mettere in funzione un fuoco, una stufa o un impianto di riscaldamento, oppure farli bruciare più intensamente per produrre calore.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ha acceso la stufa perché in casa faceva freddo.
accendere / inasprire / incitare
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Mettere in funzione un fuoco, una stufa o un impianto di riscaldamento, oppure farli bruciare più intensamente per produrre calore.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ha acceso la stufa perché in casa faceva freddo.

inasprire
Rafforzare un’atmosfera, un conflitto o uno sviluppo, rendendolo così più acceso o più intenso.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
I discorsi provocatori hanno ulteriormente inasprito la discussione.

incitare
Spingere, incoraggiare o aizzare qualcuno a fare qualcosa.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Durante la partita, i tifosi hanno incitato la squadra.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anheizen |
|---|---|
| con zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
«Anheizen» (accendere, inasprire, incitare) è un verbo separabile composto da «an» (verso, in funzione) e «heizen» (riscaldare). Nella frase principale, il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito preceduto da «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Ogni mattina accende il camino.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Ha freddo perché nessuno accende la stufa.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Cerchiamo di accendere velocemente il barbecue.
Nel significato legato al calore, «anheizen» (accendere) si usa spesso con «Feuer» (fuoco), «Ofen» (stufa), «Kamin» (camino) o «Grill» (griglia) come complemento oggetto.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Prima di cena ha acceso il barbecue.
Quando indica uno sviluppo in senso figurato, come complemento oggetto compaiono spesso termini astratti come «Streit» (discussione), «Debatte» (dibattito), «Konflikt» (conflitto) o «Stimmung» (atmosfera). «Anheizen» (inasprire) descrive allora il rendere questo sviluppo più intenso o più teso.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Il commento del ministro ha ulteriormente inasprito il dibattito in rete.
Quando «anheizen» (incitare) significa spingere una persona o un gruppo a impegnarsi di più, questa persona o questo gruppo compare normalmente come complemento oggetto in Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
L’allenatore ha incitato i giocatori prima della finale.
accendere
Entrambe le parole possono essere usate quando si accende una stufa. «Anzünden» (accendere) indica soprattutto dare fuoco a un materiale specifico, mentre «anheizen» (accendere) significa mettere in funzione la stufa o il fuoco, oppure farli bruciare più intensamente per produrre più calore. Per l’apparecchio è generalmente adatto «anheizen» (accendere), per la legna o la carta «anzünden» (accendere).

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Ho acceso la stufa a legna perché la cucina si riscaldasse.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Ho acceso la legna nella stufa perché cominciasse a bruciare.