
anheizen
encender
Poner en marcha un fuego, una estufa o una calefacción, o hacer que arda con más fuerza para producir calor.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Encendió la estufa porque hacía frío en la casa.
encender / avivar / incitar
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Cargando el estado guardado.

encender
Poner en marcha un fuego, una estufa o una calefacción, o hacer que arda con más fuerza para producir calor.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Encendió la estufa porque hacía frío en la casa.

avivar
Intensificar un estado de ánimo, un conflicto o una evolución y hacer que se vuelvan más excitados o más violentos.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Los discursos provocadores avivaron aún más la disputa.

incitar
Impulsar, animar o provocar a alguien a hacer algo.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Los aficionados animaron al equipo durante el partido.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anheizen |
|---|---|
| con zu | anzuheizen |
| participio presente | anheizend |
| participio pasado | angeheizt |
«Anheizen» (encender, avivar, incitar) es un verbo separable formado por «an» (hacia, en marcha) y «heizen» (calentar). En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo precedido de «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Ella enciende la chimenea todas las mañanas.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Tiene frío porque nadie enciende la estufa.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Intentamos encender la parrilla rápidamente.
En el sentido relacionado con el calor, «anheizen» (encender) suele usarse con «Feuer» (fuego), «Ofen» (estufa), «Kamin» (chimenea) o «Grill» (parrilla) como objeto.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Antes de cenar, encendió la parrilla.
En una evolución figurada, suelen aparecer como objeto términos abstractos como «Streit» (disputa), «Debatte» (debate), «Konflikt» (conflicto) o «Stimmung» (ambiente). «Anheizen» (avivar) describe entonces el hecho de hacer que esa evolución sea más intensa o tensa.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
El comentario del ministro avivó aún más el debate en internet.
Cuando «anheizen» (incitar) significa animar a una persona o a un grupo a esforzarse más, esa persona o ese grupo normalmente aparece como objeto en Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
El entrenador animó a los jugadores antes de la final.
encender / desatar
Ambas palabras pueden aparecer al encender una estufa. «Anzünden» (encender) se refiere sobre todo a prender fuego a un material determinado, mientras que «anheizen» (encender) pone en marcha la estufa o el fuego para producir más calor o hace que arda con más fuerza. Para el aparato suele ser adecuada «anheizen» (encender); para la madera o el papel, «anzünden» (encender).

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Encendí la estufa de leña para que la cocina se calentara.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Encendí la madera de la estufa para que empezara a arder.