
anheizen
разжигать
Зажечь огонь, печь или отопление либо заставить их гореть сильнее, чтобы появилось тепло.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Он разжёг печь, потому что в доме было холодно.
разжигать / подогревать / подзадоривать
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Загружаем сохранённый статус.

разжигать
Зажечь огонь, печь или отопление либо заставить их гореть сильнее, чтобы появилось тепло.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Он разжёг печь, потому что в доме было холодно.

подогревать
Усиливать настроение, конфликт или развитие событий и тем самым делать их более напряжёнными или бурными.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Провокационные речи ещё больше подогрели спор.

подзадоривать
Побуждать, подбадривать или подстрекать кого-либо к чему-либо.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Болельщики подзадоривали команду во время игры.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anheizen |
|---|---|
| с zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
«Anheizen» (разжигать, подогревать, подзадоривать) — это отделяемый глагол, состоящий из «an» (приставка со значением начала действия) и «heizen» (отапливать, нагревать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом: «anzuheizen» (разжечь).
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Она каждое утро разжигает камин.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Ему холодно, потому что никто не разжигает печь.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Мы пытаемся быстро разжечь гриль.
В значении, связанном с теплом, «anheizen» (разжигать) часто употребляется с «Feuer» (огонь), «Ofen» (печь), «Kamin» (камин) или «Grill» (гриль) в качестве дополнения.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Перед ужином она разожгла гриль.
При переносном употреблении в качестве дополнения часто выступают абстрактные понятия, такие как «Streit» (спор), «Debatte» (дебаты), «Konflikt» (конфликт) или «Stimmung» (настроение). «Anheizen» (подогревать) в таком случае означает делать это развитие событий более напряжённым или интенсивным.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Комментарий министра ещё больше подогрел дебаты в интернете.
Если «anheizen» (подзадоривать) означает побуждать человека или группу прилагать больше усилий, этот человек или группа обычно выступает дополнением в Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
Перед финалом тренер подзадоривал игроков.
зажигать
Оба слова могут употребляться, когда разжигают печь. «Anzünden» (зажигать) в первую очередь означает поджечь определённый материал, тогда как «anheizen» (разжигать) означает привести печь или огонь в действие либо заставить их гореть сильнее, чтобы получить больше тепла. Для прибора обычно подходит «anheizen», а для дров или бумаги — «anzünden».

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Я разжёг дровяную печь, чтобы на кухне стало тепло.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Я поджёг дрова в печи, чтобы они начали гореть.