
anheizen
rozpalać
Rozpalać ogień, piec lub ogrzewanie albo sprawiać, że palą się mocniej, aby powstało ciepło.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Rozpalił piec, bo w domu było zimno.
rozpalać / podsycać / zagrzewać
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Wczytuję zapisany stan.

rozpalać
Rozpalać ogień, piec lub ogrzewanie albo sprawiać, że palą się mocniej, aby powstało ciepło.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Rozpalił piec, bo w domu było zimno.

podsycać
Wzmacniać nastrój, konflikt lub rozwój wydarzeń, a przez to sprawiać, że stają się bardziej napięte lub gwałtowne.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Prowokacyjne przemówienia jeszcze bardziej podsyciły kłótnię.

zagrzewać
Pobudzać kogoś do działania, zachęcać go lub podburzać go.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Kibice zagrzewali drużynę podczas meczu.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anheizen |
|---|---|
| z zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
„Anheizen” (rozpalać, podsycać, zagrzewać) to czasownik rozdzielnie złożony z „an” (przedrostek) i „heizen” (grzać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Każdego ranka rozpala kominek.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Jest mu zimno, bo nikt nie rozpala pieca.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Próbujemy szybko rozpalić grilla.
W znaczeniu związanym z ciepłem słowa „anheizen” (rozpalać) często używa się z rzeczownikami „Feuer” (ogień), „Ofen” (piec), „Kamin” (kominek) lub „Grill” (grill) jako dopełnieniami.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Przed kolacją rozpaliła grilla.
Przy rozwoju wydarzeń w znaczeniu przenośnym dopełnieniem są często abstrakcyjne pojęcia, takie jak „Streit” (kłótnia), „Debatte” (debata), „Konflikt” (konflikt) lub „Stimmung” (nastrój). „Anheizen” (podsycać) opisuje wtedy sprawianie, że ten rozwój staje się bardziej intensywny lub napięty.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Komentarz ministra dodatkowo podsycił debatę w internecie.
Gdy „anheizen” (zagrzewać) oznacza zachęcanie osoby lub grupy do większego wysiłku, ta osoba lub grupa zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
Trener zagrzewał zawodników przed finałem.
zapalić
Oba słowa mogą występować w kontekście rozpalania pieca. „Anzünden” (zapalić) oznacza przede wszystkim podpalenie konkretnego materiału, natomiast „anheizen” (rozpalać) oznacza uruchomienie pieca lub ognia, aby uzyskać więcej ciepła, albo sprawienie, że zacznie palić się mocniej. W odniesieniu do urządzenia zwykle pasuje „anheizen” (rozpalać), a do drewna lub papieru — „anzünden” (zapalić).

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Rozpaliłem piec na drewno, żeby w kuchni zrobiło się ciepło.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Zapaliłem drewno w piecu, żeby zaczęło się palić.