
anzünden
yakmak
Bir şeyi ateşe vererek tutuşturmak veya yanmasını sağlamak.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Doğum günü pastasının üzerindeki mumları yaktı.
yakmak / körüklemek
anzünden – zündete an – hat angezündet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakmak
Bir şeyi ateşe vererek tutuşturmak veya yanmasını sağlamak.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Doğum günü pastasının üzerindeki mumları yaktı.

körüklemek
Kavga veya tartışma gibi olumsuz bir şeyi bilerek başlatmak ya da kışkırtmak anlamında mecaz olarak kullanılır.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Düşünmeden yaptığı açıklamayla hararetli bir tartışmayı körükledi.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anzünden |
|---|---|
| zu ile | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
“Anzünden” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich zünde den Kamin an.
Şömineyi yakıyorum.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Şömineyi yaktığında ortam hoş olacak.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Mumları yakmayı unutma.
Bir şeyi kendin için yaktığında çoğu zaman dönüşlü Dativ yapısı “sich etwas anzünden” (kendine bir şey yakmak) kullanılır. Nesne bu yapıda Akkusativ olur.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Kendine bir sigara yaktı.
Kelimenin gerçek anlamında “anzünden” (yakmak), yanabilen şeylerle birlikte sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Kerze anzünden” (mum yakmak), “ein Feuer anzünden” (ateş yakmak), “ein Streichholz anzünden” (kibrit yakmak) veya “den Kamin anzünden” (şömineyi yakmak).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Advent döneminde her pazar bir mum daha yakıyoruz.
Mecaz anlamı, nesnenin soyut bir isim olmasından anlaşılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “einen Streit anzünden” (kavga körüklemek), “eine Diskussion anzünden” (tartışma başlatmak) veya “eine Debatte anzünden” (münazarayı körüklemek).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Kışkırtıcı sorusu ekipte şiddetli bir kavgayı körükledi.
yakmak / iltihaplanmak / alevlendirmek
“Anzünden” (yakmak) ve “Entzünden” (yakmak) fiillerinin ikisi de bir şeyi yanar hâle getirmek anlamına gelebilir. Günlük hayatta bunun için genellikle “Anzünden” kullanılır. “Entzünden” de aynı eylemi anlatır, ancak daha resmî ya da edebî bir tınıya sahiptir.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Akşam, bekçi meşaleyi yakar.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Törenin başlangıcında bekçi meşaleyi yakar.