
anheizen
розпалювати
Запалювати вогонь, піч або опалення чи змушувати їх горіти сильніше, щоб утворювалося тепло.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Він розпалив піч, бо в будинку було холодно.
розпалювати / загострювати / підбурювати
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Завантажуємо збережений статус слова.

розпалювати
Запалювати вогонь, піч або опалення чи змушувати їх горіти сильніше, щоб утворювалося тепло.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Він розпалив піч, бо в будинку було холодно.

загострювати
Посилювати настрій, конфлікт або розвиток подій і через це робити їх більш напруженими або гострими.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Провокаційні промови ще більше загострили суперечку.

підбурювати
Спонукати, підбадьорювати або підбурювати когось до чогось.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Уболівальники підбадьорювали команду під час матчу.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anheizen |
|---|---|
| з zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
«Anheizen» (розпалювати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «an» (префікс із значенням початку дії) і «heizen» (опалювати, нагрівати). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Вона щоранку розпалює камін.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Йому холодно, бо ніхто не розпалює піч.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Ми намагаємося швидко розпалити гриль.
У значенні, пов'язаному з теплом, «anheizen» (розпалювати) часто вживають з об'єктами «Feuer» (вогонь), «Ofen» (піч), «Kamin» (камін) або «Grill» (гриль).
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Перед вечерею вона розпалила гриль.
Коли йдеться про переносне значення, об'єктом часто є абстрактні поняття, як-от «Streit» (суперечка), «Debatte» (дебати), «Konflikt» (конфлікт) або «Stimmung» (настрій). «Anheizen» (загострювати) тоді описує посилення або загострення цього процесу.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Коментар міністра ще більше загострив дебати в інтернеті.
Коли «anheizen» (підбадьорювати) означає спонукати людину або групу докладати більше зусиль, ця людина або група зазвичай стоїть як об'єкт в Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
Тренер підбадьорював гравців перед фіналом.
запалювати
Обидва слова можуть уживатися, коли розпалюють піч. «Anzünden» (запалювати) передусім означає підпалити певний матеріал, тоді як «anheizen» (розпалювати) означає запустити піч або вогонь, щоб отримати більше тепла, або змусити їх горіти сильніше. Для приладу зазвичай підходить «anheizen», а для дров чи паперу — «anzünden».

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Я розпалив дров’яну піч, щоб на кухні стало тепло.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Я підпалив дрова в печі, щоб вони почали горіти.