
anheizen
allumer
Mettre en marche un feu, un poêle ou un chauffage, ou le faire brûler plus fort afin de produire de la chaleur.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Il a allumé le poêle parce qu’il faisait froid dans la maison.
allumer / attiser / stimuler
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Mettre en marche un feu, un poêle ou un chauffage, ou le faire brûler plus fort afin de produire de la chaleur.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Il a allumé le poêle parce qu’il faisait froid dans la maison.

attiser
Renforcer une ambiance, un conflit ou une évolution et les rendre ainsi plus animés ou plus violents.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Les discours provocateurs ont encore attisé la dispute.

stimuler
Pousser quelqu’un à faire quelque chose, l’encourager ou l’exciter.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Les supporters ont encouragé l’équipe pendant le match.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anheizen |
|---|---|
| avec zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
« Anheizen » (allumer, attiser, stimuler) est un verbe à préverbe séparable composé de « an » et de « heizen » (chauffer). Dans la proposition principale, le préverbe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préverbe et le verbe.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Elle allume la cheminée tous les matins.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Il a froid parce que personne n’allume le poêle.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Nous essayons d’allumer rapidement le barbecue.
Dans le sens lié à la chaleur, « anheizen » (allumer) s’emploie souvent avec « Feuer » (feu), « Ofen » (poêle), « Kamin » (cheminée) ou « Grill » (barbecue) comme complément d’objet.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Avant le dîner, elle a allumé le barbecue.
Lorsqu’il désigne une évolution au sens figuré, des termes abstraits comme « Streit » (dispute), « Debatte » (débat), « Konflikt » (conflit) ou « Stimmung » (ambiance) apparaissent souvent comme compléments d’objet. « Anheizen » (attiser) décrit alors le fait de rendre cette évolution plus intense ou plus tendue.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Le commentaire du ministre a encore attisé le débat en ligne.
Quand « anheizen » (stimuler) signifie pousser une personne ou un groupe à fournir davantage d’efforts, cette personne ou ce groupe apparaît normalement comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
L’entraîneur a stimulé les joueurs avant la finale.
allumer
Les deux mots peuvent s’employer lorsqu’on allume un poêle. «Anzünden» (allumer) désigne surtout le fait de mettre un matériau précis en feu, tandis que «anheizen» (allumer) signifie mettre le poêle ou le feu en marche pour produire davantage de chaleur, ou le faire brûler plus fort. Pour l’appareil, «anheizen» (allumer) convient généralement mieux ; pour le bois ou le papier, «anzünden» (allumer) convient mieux.

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
J’ai allumé le poêle à bois pour réchauffer la cuisine.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
J’ai allumé le bois dans le poêle pour qu’il commence à brûler.