
anheuern
zatrudnić na statku
Zatrudnić lub zaciągnąć kogoś do pracy na statku.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Kapitan zatrudnił w Hamburgu nowych marynarzy na czas przeprawy.
zatrudnić / wynająć
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Wczytuję zapisany stan.

zatrudnić na statku
Zatrudnić lub zaciągnąć kogoś do pracy na statku.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Kapitan zatrudnił w Hamburgu nowych marynarzy na czas przeprawy.

wynająć
Potocznie: zatrudnić lub wynająć osobę do określonego zadania albo pracy.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Do remontu wynajęliśmy doświadczonego fachowca.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anheuern |
|---|---|
| z zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
„Anheuern” (zatrudnić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „an-” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Studio filmowe zatrudniło do projektu słynnego reżysera.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Wiem, że zatrudnią pomocnika do prac ogrodowych.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W związku ze statkami, żeglugą i marynarzami chodzi o pierwotne, dosłowne znaczenie. We wszystkich innych kontekstach słowo to jest używane potocznie w znaczeniu „einstellen” (zatrudnić) lub „beauftragen” (zlecić).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Na długą podróż morską trzeba było zatrudnić zupełnie nową załogę.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Wynajęliśmy zespół, który miał zagrać na przyjęciu.
W pierwotnym znaczeniu związanym z żeglugą czasownik „anheuern” (zatrudnić na statku) jest zwykle używany z osobami lub grupami, które pracują na statku: „Matrosen anheuern” (zatrudnić marynarzy), „eine Mannschaft anheuern” (zatrudnić załogę), „Personal anheuern” (zatrudnić personel).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Kapitan zdołał szybko zatrudnić w porcie dwóch nowych marynarzy.
Ogólne znaczenie „jemanden einstellen” (zatrudnić kogoś) jest potoczne. W formalnych lub biznesowych tekstach częściej spotyka się słowa takie jak „einstellen” (zatrudnić), „beauftragen” (zlecić) lub „engagieren” (zaangażować).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Do przeprowadzki wynajęliśmy kilku silnych pomocników.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
Oba czasowniki mogą oznaczać, że dana osoba zostaje pozyskana do pracy i zatrudniona. „Einstellen” (zatrudniać) jest ogólnym, neutralnym określeniem, natomiast „anheuern” (wynająć) brzmi bardziej potocznie i jest używane szczególnie w odniesieniu do konkretnej pracy. Używaj „einstellen” w codziennych sytuacjach zawodowych, a „anheuern” w swobodnym języku.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Kapitan wynajmuje trzech marynarzy na następną podróż.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
Firma zatrudnia trzech sprzedawców do nowego oddziału.