
anheuern
нанимать на судно
Нанимать или брать кого-то на работу на судно.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
В Гамбурге капитан нанял новых матросов для перехода.
нанимать
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Загружаем сохранённый статус.

нанимать на судно
Нанимать или брать кого-то на работу на судно.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
В Гамбурге капитан нанял новых матросов для перехода.

нанимать
Разговорное слово, означающее нанимать или привлекать человека для выполнения определённой задачи или работы.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Для ремонта мы наняли опытного мастера.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Используется для косвенной речи.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anheuern |
|---|---|
| с zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
«Anheuern» (нанимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Киностудия наняла известного режиссёра для этого проекта.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Я знаю, что они нанимают помощника для работы в саду.
Значение сильно зависит от контекста. В связи с кораблями, мореплаванием и матросами имеется в виду исходное буквальное значение. Во всех остальных контекстах это разговорное слово со значением «einstellen» (нанимать) или «beauftragen» (поручать работу).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Для долгого морского путешествия пришлось нанять совершенно новую команду.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Мы наняли музыкальную группу, чтобы она выступила на вечеринке.
В исходном морском значении «anheuern» (нанимать на судно) обычно употребляется с обозначениями людей или групп, которые работают на корабле: «Matrosen anheuern» (нанимать матросов), «eine Mannschaft anheuern» (нанимать команду), «Personal anheuern» (нанимать персонал).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Капитан смог быстро нанять в порту двух новых моряков.
Общее значение «jemanden einstellen» (нанять кого-то) относится к разговорной речи. В официальных или деловых текстах скорее встречаются такие слова, как «einstellen» (нанимать), «beauftragen» (поручать работу) или «engagieren» (нанимать).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Для переезда мы наняли несколько сильных помощников.
нанимать / настраивать / прекращать
Оба глагола могут означать, что человека нанимают на работу. «Einstellen» (нанимать) — это общее нейтральное обозначение, а «anheuern» (нанимать) звучит более разговорно и особенно употребляется в связи с конкретной работой. Используй «einstellen» (нанимать) в обычной рабочей обстановке, а «anheuern» (нанимать) — в неформальной речи.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Капитан нанимает трёх матросов для следующего плавания.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
Компания нанимает трёх продавцов для нового филиала.