
anheuern
ingaggiare
Assumere o ingaggiare qualcuno per lavorare su una nave.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Il capitano ingaggiò ad Amburgo nuovi marinai per la traversata.
ingaggiare / assumere
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Caricamento dello stato salvato.

ingaggiare
Assumere o ingaggiare qualcuno per lavorare su una nave.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Il capitano ingaggiò ad Amburgo nuovi marinai per la traversata.

assumere
Nel linguaggio colloquiale, assumere o incaricare una persona per un compito o un lavoro specifico.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Per la ristrutturazione abbiamo ingaggiato un artigiano esperto.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anheuern |
|---|---|
| con zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
«Anheuern» (ingaggiare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «an-» (prefisso separabile) sta alla fine; nella proposizione subordinata rimane unito al verbo.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Lo studio cinematografico ingaggiò un regista famoso per il progetto.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
So che stanno assumendo un aiutante per i lavori di giardinaggio.
Il significato dipende molto dal contesto. In relazione a navi, navigazione e marinai si intende il significato originario e letterale. In tutti gli altri contesti si usa nel linguaggio colloquiale con il significato di «einstellen» (assumere) o «beauftragen» (incaricare).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Per il lungo viaggio per mare si dovette ingaggiare un equipaggio completamente nuovo.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Abbiamo ingaggiato una band che dovrà suonare alla festa.
Nel significato originario legato alla navigazione, «anheuern» (ingaggiare) si usa tipicamente con persone o gruppi che lavorano su una nave: «Matrosen anheuern» (ingaggiare marinai), «eine Mannschaft anheuern» (ingaggiare un equipaggio), «Personal anheuern» (ingaggiare personale).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Il capitano riuscì a ingaggiare rapidamente due nuovi marinai nel porto.
Il significato generale «jemanden einstellen» (assumere qualcuno) è colloquiale. Nei testi formali o commerciali si trovano più probabilmente parole come «einstellen» (assumere), «beauftragen» (incaricare) o «engagieren» (ingaggiare).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Per il trasloco abbiamo ingaggiato alcuni aiutanti robusti.
assumere / regolare / sospendere
Entrambi i verbi possono significare assumere e impiegare una persona per un lavoro. «Einstellen» (assumere) è il termine generale e neutro, mentre «anheuern» (assumere) ha un tono più colloquiale e si usa soprattutto per un lavoro concreto. Usa «einstellen» (assumere) nel normale ambito professionale e «anheuern» (assumere) in un linguaggio informale.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Il capitano assume tre marinai per il prossimo viaggio.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
L'azienda assume tre venditori per la nuova filiale.