
anheuern
найняти на судно
Найняти або взяти когось на роботу на судно.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Капітан найняв у Гамбурзі нових матросів для переходу.
найняти
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Завантажуємо збережений статус слова.

найняти на судно
Найняти або взяти когось на роботу на судно.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Капітан найняв у Гамбурзі нових матросів для переходу.

найняти
Розмовний вислів на позначення наймання або залучення людини для певного завдання чи роботи.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Для ремонту ми найняли досвідченого майстра.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anheuern |
|---|---|
| з zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
«Anheuern» (найняти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, а в підрядному реченні він залишається з’єднаним із дієсловом.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Кіностудія найняла відомого режисера для цього проєкту.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Я знаю, що вони наймуть помічника для роботи в саду.
Значення сильно залежить від контексту. У зв’язку з кораблями, мореплавством і матросами мається на увазі первісне, буквальне значення. В усіх інших контекстах це слово розмовно вживають у значенні «einstellen» (найняти) або «beauftragen» (доручити роботу).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Для тривалої морської подорожі довелося найняти цілком нову команду.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Ми найняли гурт, щоб він грав на вечірці.
У первісному морському значенні «anheuern» (найняти на судно) зазвичай вживається з назвами людей або груп, які працюють на судні: «Matrosen anheuern» (найняти матросів), «eine Mannschaft anheuern» (найняти команду), «Personal anheuern» (найняти персонал).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Капітан зміг швидко найняти в порту двох нових моряків.
Загальне значення «jemanden einstellen» (найняти когось) є розмовним. У формальних або ділових текстах радше вживають такі слова, як «einstellen» (найняти), «beauftragen» (доручити роботу) або «engagieren» (залучити).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Для переїзду ми найняли кількох дужих помічників.
наймати
Обидва дієслова можуть означати, що людину наймають і беруть на роботу. «Einstellen» (наймати) — загальне й нейтральне слово, тоді як «anheuern» (найняти) звучить розмовніше й уживається насамперед щодо конкретної роботи. Використовуй «einstellen» (наймати) у звичайному професійному спілкуванні, а «anheuern» (найняти) — у невимушеному мовленні.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Капітан наймає трьох матросів для наступної подорожі.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
Для нової філії компанія наймає трьох продавців.