
beauftragen
görevlendirmek
Bir kişiye veya şirkete resmî bir iş ya da görev vermek.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Yeni evi planlaması için bir mimarı görevlendirdik.
görevlendirmek
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevlendirmek
Bir kişiye veya şirkete resmî bir iş ya da görev vermek.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Yeni evi planlaması için bir mimarı görevlendirdik.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beauftragen |
|---|---|
| zu ile | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
“Beauftragen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarına göre “auftragen” fiil kökünden ayrılmaz.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Bir ressamı evini yenilemesi için görevlendirdi.
“Beauftragen” fiili, “der Auftrag” (görev, sipariş) isminden türemiştir. Birini görevlendirmek, o kişiye bir görev vermek demektir.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
Görev, internet sitesini ay sonuna kadar tamamlamaktır.
İki yaygın cümle yapısı vardır: Birini (Akkusativ) “mit etwas” (bir şeyle, Dativ) ile görevlendirebilirsin veya birini “etwas zu tun” (bir şey yapmak, zu’lu mastar) için görevlendirebilirsin.
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Bir şirketi temizlik işiyle görevlendirdim.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Bir şirketi pencereleri temizlemesi için görevlendirdim.
Akkusativ nesnesi genellikle bir hizmet veren kişi veya şirkettir. Örneğin “einen Anwalt” (bir avukatı), “einen Handwerker” (bir ustayı) veya “eine Agentur” (bir ajansı) görevlendirebilirsin.
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Onarım için bir uzmanı görevlendirmemiz gerekiyor.
sipariş vermek / çağırmak / atamak
Her iki fiil de bir hizmetle veya görevle bağlantılı olarak kullanılabilir. “Bestellen” (sipariş vermek), öncelikle bir ürün ya da hizmet talep etmek anlamına gelir; “beauftragen” (görevlendirmek) ise bir kişiye veya şirkete resmî olarak bir görev vermektir. Bir hizmeti almak istiyorsan “bestellen”, birinin bu işi yapmasını istiyorsan “beauftragen” kullanılır.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Apartman yönetimi, merdiven boşluğunu temizlemesi için bir şirketi görevlendirdi.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Apartman yönetimi, merdiven boşluğunun temizlenmesi için temizlik hizmeti sipariş etti.