
anheuern
يستأجر للعمل في سفينة
يستخدم شخصا للعمل على سفينة أو يتعاقد معه لهذا الغرض.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
استأجر القبطان في هامبورغ بحارة جددا للرحلة.
يستأجر
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستأجر للعمل في سفينة
يستخدم شخصا للعمل على سفينة أو يتعاقد معه لهذا الغرض.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
استأجر القبطان في هامبورغ بحارة جددا للرحلة.

يستأجر
تعبير عامي عن توظيف شخص أو تكليفه بمهمة أو عمل معين.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
استأجرنا حرفيا ذا خبرة لترميم المنزل.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anheuern |
|---|---|
| مع zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
«Anheuern» (يستأجر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
استأجر استوديو الأفلام مخرجا مشهورا للمشروع.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
أعرف أنهم سيستأجرون عاملا لمساعدة البستاني.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا ارتبط الأمر بالسفن والملاحة والبحارة، فالمقصود هو المعنى الأصلي الحرفي. أما في جميع السياقات الأخرى، فتُستعمل الكلمة عاميا بمعنى «einstellen» (يوظف) أو «beauftragen» (يكلف).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
كان لا بد من استئجار طاقم جديد بالكامل للرحلة البحرية الطويلة.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
استأجرنا فرقة موسيقية لتعزف في الحفلة.
في المعنى الأصلي المتعلق بالملاحة، يُستعمل «anheuern» (يستأجر للعمل في سفينة) عادة مع الأشخاص أو المجموعات التي تعمل على سفينة: «Matrosen anheuern» (يستأجر بحارة)، و«eine Mannschaft anheuern» (يستأجر طاقما)، و«Personal anheuern» (يستأجر عمالا).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
تمكن القبطان من استئجار بحارين جديدين بسرعة في الميناء.
المعنى العام «jemanden einstellen» (يوظف شخصا) عامي. وفي النصوص الرسمية أو التجارية، يُرجح أن تجد كلمات مثل «einstellen» (يوظف)، و«beauftragen» (يكلف)، و«engagieren» (يستأجر أو يتعاقد مع).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
استأجرنا بعض المساعدين الأقوياء لنقل الأثاث.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعني الفعلان أن شخصًا يُكتسب للعمل ويُوظَّف. «Einstellen» (يوظّف) هو التعبير العام والمحايد، أما «anheuern» (يستأجر) فيبدو أكثر عامية ويُستخدم خصوصًا مع عمل محدد. استخدم «einstellen» في الحياة المهنية اليومية، و«anheuern» في اللغة غير الرسمية.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
يستأجر القبطان ثلاثة بحارة للرحلة القادمة.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
توظّف الشركة ثلاثة بائعين للفرع الجديد.