
rekrutieren
askere almak
Bir kuruluş, özellikle de ordu için, yeni üyeler veya askerler bulmak ve işe almak.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Ordu her yıl binlerce yeni askeri askere alıyor.
askere almak / eleman toplamak
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askere almak
Bir kuruluş, özellikle de ordu için, yeni üyeler veya askerler bulmak ve işe almak.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Ordu her yıl binlerce yeni askeri askere alıyor.

eleman toplamak
Bir şirket için yeni çalışanları ya da bir proje, araştırma veya belirli bir görev için katılımcıları özellikle arayıp bulmak ve kazanmak.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Klinik araştırma için 500 gönüllü toplamamız gerekiyor.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rekrutieren |
|---|---|
| zu ile | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman başka dillerden gelir ve kurallı biçimde çekilir. Partizip II her zaman “ge-” olmadan oluşturulur.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
Şirket geçen yıl yirmi yeni yazılımcı aldı.
“rekrutieren” fiili, kaynağı veya amacı belirtmek için sık sık edatlarla kullanılır. Yaygın kalıplar “jemanden aus einer Gruppe rekrutieren” (bir gruptan birini eleman olarak almak) ve “jemanden für eine Aufgabe rekrutieren” (bir görev için birini eleman olarak almak) şeklindedir.
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
En iyi oyuncular yerel kulüplerden seçiliyor.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Gece vardiyası için hâlâ eleman toplamamız gerekiyor.
Şirket veya proje bağlamında “rekrutieren” fiili belirli isimlerle sık kullanılır. Bunlar “Mitarbeiter” (çalışanlar), “Personal” (personel), “Fachkräfte” (uzman elemanlar) ve “Teilnehmer” (katılımcılar) kelimeleridir. “Teilnehmer” kelimesi bir çalışma için katılımcıları anlatabilir.
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Nitelikli uzman elemanları bulup işe almak giderek zorlaştı.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Her iki fiil de yeni çalışanlarla ilgili kullanılabilir. “Einstellen” (işe almak), bir kişinin işe alınmasını ve çalıştırılmasını anlatır; “rekrutieren” (eleman toplamak) ise işe başlamadan önce de yapılabilen, hedefli arama ve seçme sürecini vurgular. Eleman bulma süreci için “rekrutieren”, işe alma içinse “einstellen” kullanılır.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Şirket, büyüyen departmanı için şu anda yeni muhasebeciler topluyor.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
Şirket, seçilen adayı mayıs ayından itibaren muhasebeci olarak işe alıyor.