
wenden
çevirmek
Bir şeyi öteki tarafına döndürmek.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Krep yanmasın diye şimdi onu çevirmen gerekiyor.
çevirmek / dönmek
wenden – wandte – hat gewandt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevirmek
Bir şeyi öteki tarafına döndürmek.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Krep yanmasın diye şimdi onu çevirmen gerekiyor.

dönmek
Gidiş yönünü değiştirip ters yönde gitmek veya yürümek; geri dönmek.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
Bu dar sokakta dönmek zor.

birine başvurmak
Yardım, tavsiye veya bilgi almak için biriyle iletişime geçmek.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
Teknik sorunlarda lütfen destek ekibine başvurun.

iyiye veya kötüye dönmek
Belirli bir yönde değişmek veya gelişmek. Sık sık “zum Guten/Schlechten wenden” (iyiye/kötüye dönmek) kalıbında kullanılır.
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Uzun bir konuşmadan sonra durum yine de iyiye döndü.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wenden |
|---|---|
| zu ile | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
“Wenden” fiilinin iki geçmiş zaman biçimi vardır. Somut eylemler için, yani bir şeyi çevirmek anlamında, genellikle düzenli biçim olan “wendete” (çevirdi) kullanılır. Soyut veya dönüşlü anlamlar için, yani birine başvurmak anlamında, düzensiz biçim olan “wandte” (başvurdu) yaygındır.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Aşçı tavada bifteği çevirdi.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Bir soruyla profesöre başvurdu.
“Sich” (kendi) olmadan “wenden” (çevirmek/dönmek), bir nesneyi, örneğin bir arabayı çevirmek anlamına gelir. “Sich” (kendi) ile kullanıldığında öznenin yön değiştirmesi veya biriyle iletişime geçmesi anlamını taşır.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Yol kapalı, sürücünün burada dönmesi gerekiyor.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Sorularınız olursa lütfen resepsiyona başvurun.
“Wenden” fiili “kontaktieren” (iletişime geçmek) anlamına geldiğinde her zaman dönüşlü kullanılır ve Akkusativ ile birlikte sabit “an” (…-e/…-a) edatını alır: “sich an jemanden wenden” (birine başvurmak).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Şikâyetinizle ilgili olarak lütfen şirket yönetimine yazılı başvurun.
“Etwas wendet sich zum Guten/Schlechten” (bir şey iyiye/kötüye döner) deyimi çok yaygındır. Bu deyim, bir durumun olumlu veya olumsuz bir yönde geliştiğini anlatır.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Herkes maçı kaybedeceğimizi düşünüyordu ama sonunda her şey iyiye döndü.
Mutfakta bu fiil sık sık “den Pfannkuchen” (krep), “das Omelett” (omlet) veya “das Fleisch” (et) ile kullanılır. Kitapta bir sayfayı veya bir kâğıt yaprağını da çevirebilirsin.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Yanmasın diye ızgaradaki eti çevirdi.
oluşmak
Her iki kelime de bir durumdaki değişimi anlatabilir, ancak “entstehen” (oluşmak) yeni bir durumun ortaya çıkmasını ifade eder. Buna karşılık “sich wenden” (iyiye veya kötüye dönmek), mevcut yönün değiştiğini anlatır ve bu değişim genellikle iyiye ya da kötüye doğru gerçekleşir. Başlangıçtan söz ederken “entstehen”, yön değişikliğinden söz ederken “sich wenden” kullanılır.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Görüşmeden sonra zor durum iyiye döndü.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
Tartışmadan zor bir durum ortaya çıktı.