
jemanden ankotzen
tiksindirmek
Birinde güçlü bir tiksinti veya isteksizlik uyandırmak; birine iğrenç gelmek. Günlük dilde ve kaba kullanılır.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Bozulmuş sütün kokusu beni tiksindiriyor.
tiksindirmek / sinir etmek / üstüne kusmak
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tiksindirmek
Birinde güçlü bir tiksinti veya isteksizlik uyandırmak; birine iğrenç gelmek. Günlük dilde ve kaba kullanılır.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Bozulmuş sütün kokusu beni tiksindiriyor.

sinir etmek
Birini çok kızdırmak veya çok rahatsız etmek. Günlük dilde ve kaba kullanılır.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Her zaman geç kalman beni sinir ediyor.

üstüne kusmak
Birinin veya bir şeyin üstüne kusmak. Günlük dilde ve kaba kullanılır.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
Sarhoş, otobüste yanındaki yolcunun üstüne kustu.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ankotzen |
|---|---|
| zu ile | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
“Ankotzen” (tiksindirmek, sinir etmek), “an-” ön eki ile “kotzen” (kusmak) kelimesinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır; “zu” ön ek ile kökün arasına girer.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
Koku beni hemen tiksindiriyor.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Koku onu tiksindirdiği için dışarı çıkıyor.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Bu iş yavaş yavaş beni sinir etmeye başlıyor.
“Ankotzen” “Ekel auslösen” (tiksindirmek) ve “stark ärgern” (çok sinir etmek) anlamlarında kullanıldığında, etkilenen kişi Akkusativ olur. Ayrıca özne olarak çoğu zaman kişisiz “es” (kişisiz özne) kullanılır.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Kimsenin dinlememesi onu sinir ediyor.
rahatsız etmek / sinirine dokunmak
Her iki fiil de tekrarlanan bir davranışın birini rahatsız ettiğini anlatır. “Nerven” (rahatsız etmek) normal ve daha hafif bir ifadedir; “ankotzen” (sinir etmek) ise çok güçlü bir öfkeyi anlatır ve belirgin biçimde kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha nötr durumlarda “nerven”, yalnızca çok öfkeli olduğunda ve konuşma tarzı uygunsa “ankotzen” kullanılır.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
Telefonun sürekli çalması çalışırken beni gerçekten sinir ediyor.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
Telefonun sürekli çalması çalışırken beni rahatsız ediyor.