
jemanden ankotzen
dar nojo em alguém
Causar em alguém forte repulsa ou aversão; causar nojo em alguém. O uso é coloquial e grosseiro.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
O cheiro de leite estragado me dá nojo.
dar nojo em alguém / irritar muito alguém / vomitar em alguém ou alguma coisa
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Carregando seu estado salvo.

dar nojo em alguém
Causar em alguém forte repulsa ou aversão; causar nojo em alguém. O uso é coloquial e grosseiro.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
O cheiro de leite estragado me dá nojo.

irritar muito alguém
Irritar muito alguém ou incomodar essa pessoa demais. O uso é coloquial e grosseiro.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Me irrita muito que você sempre chegue atrasado.

vomitar em alguém ou alguma coisa
Vomitar em alguém ou em alguma coisa. O uso é coloquial e grosseiro.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
O bêbado vomitou no passageiro sentado ao lado dele no ônibus.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankotzen |
|---|---|
| com zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
“Ankotzen” (dar nojo em alguém, irritar muito alguém ou vomitar em alguém ou alguma coisa) é um verbo separável formado por “an-” e “kotzen” (vomitar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
O fedor me dá nojo imediatamente.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Ela sai porque o cheiro lhe dá nojo.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Esse trabalho está começando a me irritar muito.
Nos sentidos “Ekel auslösen” (causar nojo) e “stark ärgern” (irritar muito), a pessoa afetada fica no Akkusativ. Além disso, o “es” (isso) impessoal aparece com frequência como sujeito.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Isso o irrita muito porque ninguém está ouvindo.
incomodar
Os dois verbos descrevem um comportamento repetido que incomoda alguém. “Nerven” (incomodar) é a forma normal e menos intensa, enquanto “ankotzen” (irritar muito alguém) expressa uma irritação forte e é muito mais grosseiro e coloquial. Use “nerven” em situações mais neutras e “ankotzen” apenas quando a irritação for muito forte e o tom for adequado.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
O toque constante do celular me irrita muito enquanto trabalho.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
O toque constante do celular me incomoda enquanto trabalho.