
jemanden ankotzen
obrzydzać
Wywoływać u kogoś silne obrzydzenie lub niechęć; napawać kogoś odrazą. Użycie potoczne i wulgarne.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Zapach zepsutego mleka napawa mnie obrzydzeniem.
wkurzać / obrzydzać / obrzygać
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Wczytuję zapisany stan.

obrzydzać
Wywoływać u kogoś silne obrzydzenie lub niechęć; napawać kogoś odrazą. Użycie potoczne i wulgarne.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Zapach zepsutego mleka napawa mnie obrzydzeniem.

wkurzać
Bardzo kogoś złościć lub działać komuś bardzo na nerwy. Użycie potoczne i wulgarne.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Wkurza mnie, że ciągle się spóźniasz.

obrzygać
Zwrócić na kogoś lub na coś. Użycie potoczne i wulgarne.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
Pijany obrzygał osobę siedzącą obok niego w autobusie.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ankotzen |
|---|---|
| z zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
„Ankotzen” (brzydzić, wkurzać lub obrzygać kogoś) to czasownik rozdzielnie złożony z „an-” (przedrostek rozdzielny) i „kotzen” (rzygać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem albo „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
Ten smród natychmiast mnie odrzuca.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Wychodzi, bo ten zapach ją odrzuca.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Ta praca powoli zaczyna mnie wkurzać.
W znaczeniach „Ekel auslösen” (wywoływać obrzydzenie) i „stark ärgern” (bardzo złościć) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ. Często pojawia się też nieosobowy podmiot „es” (to).
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Wkurza go, że nikt nie słucha.
denerwować
Oba czasowniki opisują sytuację, w której powtarzające się zachowanie komuś przeszkadza. „Nerven” (denerwować) to zwykłe, łagodniejsze określenie, podczas gdy „ankotzen” (wkurzać) wyraża silną złość i jest znacznie bardziej dosadne oraz potoczne. Używaj „nerven” w bardziej neutralnych sytuacjach, a „ankotzen” tylko wtedy, gdy złość jest bardzo silna i pasuje taki sposób mówienia.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
Ciągłe dzwonienie telefonu naprawdę wkurza mnie podczas pracy.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
Ciągłe dzwonienie telefonu denerwuje mnie podczas pracy.