
jemanden ankotzen
a scârbi pe cineva
A provoca unei persoane un dezgust puternic sau repulsie; a-i provoca dezgust. Folosirea este colocvială și vulgară.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Mirosul laptelui stricat îmi provoacă greață.
a scârbi pe cineva
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Se încarcă starea ta salvată.

a scârbi pe cineva
A provoca unei persoane un dezgust puternic sau repulsie; a-i provoca dezgust. Folosirea este colocvială și vulgară.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Mirosul laptelui stricat îmi provoacă greață.

a enerva foarte tare
A enerva foarte tare pe cineva sau a-i merge foarte mult pe nervi. Folosirea este colocvială și vulgară.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Mă enervează la culme că întârzii mereu.

a vomita pe cineva sau ceva
A vomita pe cineva sau pe ceva. Folosirea este colocvială și vulgară.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
Bărbatul beat a vomitat pe pasagerul de lângă el din autobuz.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ankotzen |
|---|---|
| cu zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
„Ankotzen” (a scârbi pe cineva, a enerva foarte tare sau a vomita pe cineva ori ceva) este un verb separabil format din „an-” și „kotzen” (a vomita). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună, respectiv „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
Mirosul urât mă scârbește imediat.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Iese afară pentru că mirosul îi provoacă greață.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Treptat, slujba asta începe să mă enerveze la culme.
În sensurile „Ekel auslösen” (a provoca dezgust) și „stark ärgern” (a enerva foarte tare), persoana afectată stă în Akkusativ. În plus, apare frecvent subiectul impersonal „es” (asta).
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Îl enervează la culme că nimeni nu ascultă.
a enerva
Ambele verbe descriu un comportament repetat care deranjează pe cineva. „Nerven” (a enerva) este formularea obișnuită și mai puțin intensă, în timp ce „ankotzen” (a enerva foarte tare) exprimă o enervare puternică și este mult mai vulgar și colocvial. Folosește „nerven” în situații mai neutre și „ankotzen” doar când enervarea este foarte puternică și tonul este potrivit.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
Sunetul continuu al telefonului mobil mă enervează foarte tare în timp ce lucrez.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
Sunetul continuu al telefonului mobil mă enervează în timp ce lucrez.