
jemanden ankotzen
викликати огиду
Викликати в когось сильну огиду або відразу; відвертати когось. Це розмовне й грубе вживання.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Запах скислого молока викликає в мене огиду.
викликати огиду / бісити
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати огиду
Викликати в когось сильну огиду або відразу; відвертати когось. Це розмовне й грубе вживання.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
Запах скислого молока викликає в мене огиду.

бісити
Сильно дратувати когось або дуже діяти комусь на нерви. Це розмовне й грубе вживання.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Мене бісить, що ти постійно запізнюєшся.

блювати на когось, щось
Блювати на когось або щось. Це розмовне й грубе вживання.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
П'яний проблював на свого сусіда по сидінню в автобусі.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ankotzen |
|---|---|
| з zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
«Ankotzen» (викликати огиду, бісити, блювати на когось або щось) — це відокремлюване дієслово, утворене з «an-» і «kotzen» (блювати). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
Сморід одразу викликає в мене огиду.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Вона виходить, бо запах викликає в неї огиду.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Ця робота поволі починає мене бісити.
У значеннях «Ekel auslösen» (викликати огиду) і «stark ärgern» (сильно дратувати) людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. Крім того, часто вживається безособове «es» (це) як підмет.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Його бісить, що ніхто не слухає.
дратувати
Обидва дієслова описують повторювану поведінку, яка комусь заважає. «Nerven» (дратувати) — звичайне, менш сильне формулювання, тоді як «ankotzen» (бісити) виражає сильне роздратування й звучить значно грубіше та розмовніше. Використовуй «nerven» у нейтральніших ситуаціях, а «ankotzen» — лише коли роздратування дуже сильне й такий тон доречний.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
Постійний дзвінок мобільного страшенно бісить мене під час роботи.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
Постійний дзвінок мобільного дратує мене під час роботи.