
jemanden ankotzen
dar asco
Provocar a alguien un asco o un rechazo intensos; repugnarle. Este uso es coloquial y vulgar.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
El olor de la leche echada a perder me da asco.
dar asco / sacar de quicio / vomitarle a alguien
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Cargando el estado guardado.

dar asco
Provocar a alguien un asco o un rechazo intensos; repugnarle. Este uso es coloquial y vulgar.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
El olor de la leche echada a perder me da asco.

sacar de quicio
Molestar mucho a alguien o ponerle los nervios de punta. Este uso es coloquial y vulgar.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Me saca de quicio que siempre llegues tarde.

vomitarle a alguien
Vomitar sobre alguien o algo. Este uso es coloquial y vulgar.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
El borracho vomitó sobre la persona que estaba sentada a su lado en el autobús.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankotzen |
|---|---|
| con zu | anzukotzen |
| participio presente | ankotzend |
| participio pasado | angekotzt |
«Ankotzen» (dar asco, sacar de quicio o vomitarle a alguien) es un verbo separable formado por «an-» y «kotzen» (vomitar). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» aparece entre el prefijo y la raíz.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
El hedor me da asco inmediatamente.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Sale porque el olor le da asco.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Poco a poco, este trabajo empieza a sacarme de quicio.
En los sentidos «Ekel auslösen» (provocar asco) y «stark ärgern» (molestar mucho), la persona afectada está en Akkusativ. Además, con frecuencia aparece «es» (ello) como sujeto impersonal.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Le saca de quicio que nadie escuche.
molestar
Ambos verbos describen un comportamiento repetido que molesta a alguien. «Nerven» (molestar) es la expresión normal y menos intensa, mientras que «ankotzen» (sacar de quicio) expresa un enfado fuerte y es mucho más vulgar y coloquial. Usa «nerven» en situaciones más neutrales y «ankotzen» solo cuando la molestia sea muy fuerte y el tono sea adecuado.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
El sonido constante del celular me saca completamente de quicio mientras trabajo.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
El sonido constante del celular me molesta mientras trabajo.