
jemanden ankotzen
disgustare
Provocare in qualcuno un forte disgusto o una forte repulsione; fare schifo a qualcuno. L'uso è colloquiale e volgare.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
L'odore del latte andato a male mi fa schifo.
disgustare / far arrabbiare / vomitare addosso
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Caricamento dello stato salvato.

disgustare
Provocare in qualcuno un forte disgusto o una forte repulsione; fare schifo a qualcuno. L'uso è colloquiale e volgare.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
L'odore del latte andato a male mi fa schifo.

far arrabbiare
Irritare molto qualcuno o dargli molto fastidio. L'uso è colloquiale e volgare.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Mi fa arrabbiare che tu sia sempre in ritardo.

vomitare addosso
Vomitare su qualcuno o qualcosa. L'uso è colloquiale e volgare.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
L'ubriaco ha vomitato addosso al passeggero seduto accanto a lui sull'autobus.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankotzen |
|---|---|
| con zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
«Ankotzen» (disgustare, far arrabbiare, vomitare addosso) è un verbo separabile formato da «an-» e «kotzen» (vomitare). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
La puzza mi fa subito schifo.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Esce perché l'odore le fa schifo.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Questo lavoro comincia lentamente a farmi arrabbiare.
Nei significati «Ekel auslösen» (provocare disgusto) e «stark ärgern» (irritare molto), la persona coinvolta è in Akkusativ. Inoltre compare spesso «es» (esso, ciò) come soggetto impersonale.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Lo fa arrabbiare il fatto che nessuno ascolti.
infastidire
Entrambi i verbi descrivono un comportamento ripetuto che dà fastidio a qualcuno. «Nerven» (infastidire) è la formulazione normale e meno intensa, mentre «ankotzen» (far arrabbiare) esprime un forte fastidio ed è molto più volgare e colloquiale. Usa «nerven» in situazioni più neutre e «ankotzen» solo quando il fastidio è molto forte e il tono è appropriato.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
Il continuo squillo del cellulare mi fa davvero arrabbiare mentre lavoro.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
Il continuo squillo del cellulare mi infastidisce mentre lavoro.