tedesco VERBO B2 Posizione 17430

ankotzen

disgustare / far arrabbiare / vomitare addosso

ankotzen – kotzte an – hat angekotzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ankotzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ankotzen vs nerven

infastidire

Entrambi i verbi descrivono un comportamento ripetuto che dà fastidio a qualcuno. «Nerven» (infastidire) è la formulazione normale e meno intensa, mentre «ankotzen» (far arrabbiare) esprime un forte fastidio ed è molto più volgare e colloquiale. Usa «nerven» in situazioni più neutre e «ankotzen» solo quando il fastidio è molto forte e il tono è appropriato.

Esempio visivo per nerven
ankotzen

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.

Il continuo squillo del cellulare mi fa davvero arrabbiare mentre lavoro.

nerven

Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.

Il continuo squillo del cellulare mi infastidisce mentre lavoro.

Apri la scheda completa: nerven

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...