
lächeln
gülümsemek
Sevinç, dostluk veya eğlenme duygusunu ifade edecek şekilde, yüksek ses çıkarmadan ağzını bu ifadeyi alacak biçimde şekillendirmek.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Onu görünce kendini hemen gülümsemekten alamadı.
gülümsemek
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gülümsemek
Sevinç, dostluk veya eğlenme duygusunu ifade edecek şekilde, yüksek ses çıkarmadan ağzını bu ifadeyi alacak biçimde şekillendirmek.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Onu görünce kendini hemen gülümsemekten alamadı.

küçümseyerek gülümsemek
Bir şeye veya birine hafif bir üstünlük duygusuyla ya da hoşgörüyle bakmak; onu tam olarak ciddiye almamak.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
Deneyimli usta, çırağın hatalarına sadece hoşgörüyle gülümsedi.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lächeln |
|---|---|
| zu ile | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
“lächeln” kelimesi “lachen” (gülmek) kelimesinin küçültme biçimidir. Yani kelimenin temelinde “kleines Lachen” (küçük bir gülüş) anlamı vardır: sessizdir ve yalnızca ağızla yapılır.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Bir gülüşü duyabilirsin, ama gülümsemeyi yalnızca görebilirsin.
Bir kişiye doğrudan gülümsediğini anlatmak istediğinde genellikle “anlächeln” (birine gülümsemek) ayrılabilen fiili kullanılır. Nesne bu durumda Akkusativ olur.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Barista bana dostça gülümsedi.
“Lächeln” fiili, gülümsemenin nasıl olduğunu anlatan zarflarla sık kullanılır. Yaygın örnekler “freundlich lächeln” (dostça gülümsemek), “glücklich lächeln” (mutlu bir şekilde gülümsemek) ve “verlegen lächeln” (mahcup bir şekilde gülümsemek) ifadeleridir.
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
İltifatı duyunca mahcup bir şekilde gülümsedi.
“Lächeln” fiili “etwas nicht ernst nehmen” (bir şeyi ciddiye almamak) anlamında her zaman “über” (hakkında) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Gülümseyen kişi çoğu zaman kendini üstün görür.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Onun saf fikirlerine yalnızca bezgin bir şekilde gülümseyebildi.
gülmek
“Lachen” (gülmek) ve “lächeln” (gülümsemek), ikisi de neşe, dostça yaklaşım veya eğlenceyi ifade eder. “Lachen” sırasında normalde ses de duyulur; “lächeln” ise sessiz bir yüz ifadesini anlatır. Duyulabilir bir tepki için “lachen”, kişi sadece dostça veya sessizce tepki veriyorsa “lächeln” kullan.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Oyuncu espriyi anlatınca o sadece hafifçe gülümsedi.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Oyuncu espriyi anlatınca herkes yüksek sesle gülmeye başladı.