
starten
başlatmak
Bir faaliyete, sürece veya etkinliğe başlamak.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Projeyi gelecek hafta başlatıyoruz.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
starten – startete – hat gestartet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlatmak
Bir faaliyete, sürece veya etkinliğe başlamak.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Projeyi gelecek hafta başlatıyoruz.

yola çıkmak
Özellikle uçak, roket veya gemiyle bir yolculuğa başlamak.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
Uçak saat 10'da tam zamanında havalanıyor.

çalıştırmak
Bir motoru veya makineyi çalışır duruma geçirmek.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Arabam bu soğukta çalışmak istemiyor.

açmak
Bir bilgisayar programını veya uygulamayı açıp çalıştırmak.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Dosyayı açmadan önce programı çalıştırmalısın.

yarışmak
Bir spor yarışmasına, özellikle bir koşuya katılmak.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
Sporcu yarın 100 metre yarışında yarışacak.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | starten |
|---|---|
| zu ile | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Bir eylemi başlatmak söz konusuysa Perfekt, “hat” (yardımcı fiil) ile kurulur; örneğin motor veya proje için. Bir hareket başlıyorsa ya da kişi bir yarışmaya katılıyorsa “ist” (yardımcı fiil) kullanılır; örneğin uçak için.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Yeni bir şirket kurdu.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
Koşucu birinci olarak yarışa başladı.
“Starten” (başlamak / çalıştırmak / havalanmak), İngilizcedeki “to start” (başlamak) kelimesinden alınmıştır. Ancak normal bir Almanca fiil gibi çekilir: “startet” (başlıyor), “startete” (başladı), “gestartet” (başlamış / başlatılmış).
Wann startet der Film?
Film ne zaman başlıyor?
“starten” (başlamak / çalıştırmak / havalanmak) fiilinin tam anlamı nesne veya bağlamdan anlaşılır. Bir proje, araç, cihaz, program ya da spor yarışması söz konusu mu, buna dikkat et.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Programı bilgisayarımda açamıyorum.
Motorlar veya cihazlar söz konusu olduğunda “starten” (çalıştırmak / çalışmak) fiili Akkusativ nesnesiyle geçişli ya da nesnesiz geçişsiz kullanılabilir. “den Motor starten” (motoru çalıştırmak) denebilir; “der Motor startet” (motor çalışıyor) da denebilir.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Her sabah saat yedide arabasını çalıştırıyor.
Der alte Motor startet nur schwer.
Eski motor ancak zor çalışıyor.
Sporcular bir yarışmaya katıldığında “starten” (yarışmak) fiili çoğu zaman etkinlik için “bei” + Dativ (bir etkinlikte), dal için “in” + Dativ (bir dalda) edatlarıyla kullanılır.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
Yüzücü dünya şampiyonasında kelebek dalında yarışıyor.
başlamak
“beginnen” (başlamak) ve “starten” (başlamak), bir etkinliğin, sürecin veya organizasyonun başlangıcını ifade edebilir. “beginnen” tarafsızdır; “starten” ise daha hareketli, teknik veya organizasyon diline özgü günlük bir hava verir. Nesnel bir ifade için “beginnen”, hareketli ya da modern bir üslup için “starten” da kullanılabilir.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
Proje pazartesi günü ilk toplantıyla faaliyete geçiyor.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
Proje pazartesi günü ilk toplantıyla başlıyor.