
anlassen
запускать
Приводить двигатель в действие с помощью стартера.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Она запустила двигатель и поехала.
запускать / оставлять включённым / не снимать
anlassen – ließ an – hat angelassen
Загружаем сохранённый статус.

запускать
Приводить двигатель в действие с помощью стартера.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Она запустила двигатель и поехала.

оставлять включённым
Оставлять включённым электрический прибор или источник света.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Пожалуйста, не выключай свет, пока я не вернусь.

огрызаться
Грубо или раздражённо обращаться к кому-либо либо отчитывать кого-либо.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Почему ты огрызаешься на меня из-за такой мелочи?

казаться
Производить определённое первое впечатление или показывать определённые перспективы.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Новый проект подаёт большие надежды.

отпускать
Нагревать металл, особенно сталь, после закалки, чтобы изменить его свойства.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
Рабочий нагрел закалённую сталь до определённой температуры для отпуска.

не снимать
Продолжать носить предмет одежды или обувь и не снимать их.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Можешь не снимать куртку, мы скоро снова выйдем.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlassen |
|---|---|
| с zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
«Anlassen» (запускать, оставлять включённым) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Sie lässt den Motor an.
Она запускает двигатель.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Он ждёт, пока она запустит двигатель.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Она пытается запустить двигатель.
У двигателя слова «Motor» (двигатель), «Auto» (автомобиль) или «starten» (запускать) указывают на значение «in Gang setzen» (приводить в действие). Когда речь идёт о свете или приборах, обычно имеется в виду, что их оставляют включёнными.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Перед поездкой он запустил двигатель.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Мы оставили отопление включённым на выходные.
В значении «einen Motor starten» (запускать двигатель) слово «anlassen» (запускать) часто употребляется со словами «Motor» (двигатель), «Auto» (автомобиль) и «Maschine» (машина). Типичные сочетания: «den Motor anlassen» (запустить двигатель) и «den Wagen anlassen» (запустить автомобиль).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
При температуре минус десять градусов она несколько раз безуспешно пыталась запустить автомобиль.
В этом значении дополнением обычно является источник света или электрический прибор, который должен оставаться включённым. Часто употребляются сочетания «das Licht anlassen» (оставлять свет включённым), «den Fernseher anlassen» (оставлять телевизор включённым) и «den Computer anlassen» (оставлять компьютер включённым).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Он оставил свет в коридоре включённым на всю ночь.
Значение «jemanden grob anreden» (грубо обращаться с кем-либо) является разговорным и часто связано с раздражением или злостью. В роли дополнения обычно выступает лицо в Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Почему ты огрызаешься на своего брата из-за каждой мелочи?
В этом значении «sich anlassen» (казаться) часто употребляется с наречием, выражающим оценку, например «sich gut» (выглядеть хорошо), «sich schlecht» (выглядеть плохо) или «sich vielversprechend anlassen» (выглядеть многообещающе). Подлежащим при этом являются проект, ситуация или развитие событий.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Первые переговоры подают большие надежды.
Значение в обработке металла относится к специальной лексике. Типичные сочетания: «Stahl anlassen» (отпускать сталь), «gehärteten Stahl anlassen» (отпускать закалённую сталь) и «bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (отпускать при определённой температуре).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
После закалки рабочий контролируемым образом отпускает сталь.
начинать
При запуске автомобильного двигателя «starten» (запускать) и «anlassen» (приводить двигатель в действие с помощью стартера) часто одинаково подходят. «Starten» в более общем смысле обозначает этот процесс, а «anlassen» точнее означает запуск с помощью стартера. Если имеется в виду именно этот процесс, можно использовать оба слова, не описывая разную последовательность действий.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Я поворачиваю ключ зажигания и запускаю двигатель.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Я поворачиваю ключ зажигания и запускаю двигатель.