
anlassen
démarrer
Mettre un moteur en marche en actionnant le démarreur.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Elle a démarré le moteur et est partie.
démarrer / laisser allumé
anlassen – ließ an – hat angelassen
Chargement de ton état enregistré.

démarrer
Mettre un moteur en marche en actionnant le démarreur.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Elle a démarré le moteur et est partie.

laisser allumé
Laisser un appareil électrique ou une source de lumière allumés.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
S’il te plaît, laisse la lumière allumée jusqu’à ce que je revienne.

rabrouer
S’adresser à quelqu’un ou le réprimander de manière grossière ou irritée.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Pourquoi est-ce que tu m’agresses pour une si petite chose ?

sembler
Donner une première impression déterminée ou laisser entrevoir certaines perspectives.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Le nouveau projet semble très prometteur.

revenir
Réchauffer un métal, en particulier de l’acier, après la trempe afin d’en modifier les propriétés.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
L’ouvrier qualifié a revenu l’acier trempé à une température précise.

garder
Garder un vêtement ou ses chaussures sur soi au lieu de les enlever.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Tu peux garder ta veste, nous ressortons dans un instant.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlassen |
|---|---|
| avec zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
« Anlassen » est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « an » (allumé) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie lässt den Motor an.
Elle démarre le moteur.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Il attend qu’elle démarre le moteur.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Elle essaie de démarrer le moteur.
Avec un moteur, des mots comme « Motor » (moteur), « Auto » (voiture) ou « starten » (démarrer) indiquent le sens « in Gang setzen » (mettre en marche). Avec les lumières et les appareils, il s’agit en revanche souvent de laisser quelque chose allumé.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Avant de partir, il a démarré le moteur.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Nous avons laissé le chauffage allumé tout le week-end.
Au sens de « einen Motor starten » (démarrer un moteur), « anlassen » s’emploie souvent avec « Motor » (moteur), « Auto » (voiture) ou « Maschine » (machine). Les combinaisons typiques sont « den Motor anlassen » (démarrer le moteur) et « den Wagen anlassen » (démarrer la voiture).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
Par moins dix degrés, elle a essayé plusieurs fois, en vain, de démarrer la voiture.
Dans ce sens, le complément désigne généralement une source de lumière ou un appareil électrique qui doit rester allumé. Les combinaisons fréquentes sont « das Licht anlassen » (laisser la lumière allumée), « den Fernseher anlassen » (laisser la télévision allumée) et « den Computer anlassen » (laisser l’ordinateur allumé).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Il a laissé toute la nuit la lumière allumée dans le couloir.
Le sens « jemanden grob anreden » (agresser quelqu’un verbalement) est familier et exprime souvent la colère ou l’irritation. Le complément est normalement une personne à l’Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Pourquoi agresses-tu ton frère pour un oui ou pour un non ?
Dans ce sens, « sich anlassen » (sembler) s’emploie souvent avec un adverbe qui exprime une évaluation, par exemple « sich gut » (sembler bien), « sich schlecht » (sembler mal) ou « sich vielversprechend anlassen » (sembler prometteur). Le sujet est le projet, la situation ou une évolution.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Les premières discussions semblent prometteuses.
Le sens employé dans le travail des métaux appartient au langage technique. Les combinaisons typiques sont « Stahl anlassen » (revenir de l’acier), « gehärteten Stahl anlassen » (revenir de l’acier trempé) et « bei einer bestimmten Temperatur anlassen » (revenir à une température précise).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Après la trempe, l’ouvrier qualifié revient l’acier de manière contrôlée.
commencer / démarrer / lancer
Pour la mise en marche d’un moteur de voiture, « starten » (démarrer) et « anlassen » (démarrer) conviennent souvent tous les deux. « Starten » désigne le processus de manière plus générale ; « anlassen » désigne plus précisément la mise en marche au moyen du démarreur. Quand c’est ce processus que tu veux exprimer, tu peux employer les deux mots sans décrire une autre suite d’événements.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Je tourne la clé de contact et je démarre le moteur.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Je tourne la clé de contact et je démarre le moteur.