
prallen
çarpmak
Büyük bir güçle bir yüzeye veya engele çarpıp geri sıçramak ya da üzerinden kaymak.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Top duvardan sekip dışarı yuvarlandı.
çarpmak / dolu olmak
prallen – prallte – ist geprallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpmak
Büyük bir güçle bir yüzeye veya engele çarpıp geri sıçramak ya da üzerinden kaymak.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Top duvardan sekip dışarı yuvarlandı.

ağzına kadar dolu olmak
Bir şeyin neredeyse patlayacakmış gibi çok dolu ve gergin olması. Çoğunlukla “prall gefüllt” (ağzına kadar dolu) biçiminde kullanılır.
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Alışveriş çantası pazardan alınan meyve ve sebzelerle ağzına kadar doluydu.

güneş vurmak
Güneş için, bir yüzeye çok güçlü, sıcak ve doğrudan vurmak.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Öğle güneşi korumasız pazar yerine acımasızca vuruyordu.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | prallen |
|---|---|
| zu ile | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Anlamı cümlenin öznesi ortaya çıkarır. Hareket eden bir nesne, örneğin top veya araba, bir yere çarpar. Çanta veya bavul gibi bir kap ağzına kadar dolu olur. Güneş bir yüzeye yakıcı biçimde vurur.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Araba bir ağaca çarptı.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Cüzdanı banknotlarla ağzına kadar doluydu.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Güneş sıcak asfalta yakıcı biçimde vurdu.
Bu anlamda “prallen” (çarpmak) fiili, yönü veya temas noktasını belirten edatlarla sık kullanılır. “gegen” (karşı, -e) veya “auf” (üstüne, -e) edatları genellikle Akkusativ ile kullanılır.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Dalgalar büyük bir güçle kayalıklara çarptı.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
Dolu, araba tavanına yüksek sesle çarptı.
Bu anlamda “prall” (ağzına kadar dolu) Partizip biçimi sık sık sıfat gibi kullanılır. Özellikle “prall gefüllt sein” (ağzına kadar dolu olmak) kalıp ifadesi yaygındır.
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Elma ağacının dalları meyvelerle doluydu.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Şenlik yemeğinden sonra karnını çok şişkin hissediyordu.
Yoğun güneş ışığından söz ederken özne neredeyse her zaman “die Sonne” (güneş) olur. Bu kullanım çoğu zaman mecazlıdır ve büyük bir sıcaklığı anlatır.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Güneş terasa çok güçlü vurduğu için gölge aradık.
parlamak / gibi görünmek
Her iki kelime de parlak güneş ışığını anlatabilir. “Scheinen” (ışık saçmak), güneşin ışık verdiğini veya bir yeri aydınlattığını tarafsız biçimde söyler. “Prallen” (güneş vurmak) ise çok güçlü, sıcak ve doğrudan gelen güneş ışığını vurgular. Normal ışık için “scheinen” daha uygundur.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Öğle güneşi pencereden geçip oturma odasına çok güçlü bir şekilde vuruyor.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Güneş pencereden geçip oturma odasına vuruyor.