
anlehnen
تکیه دادن
چیزی یا خود را برای پشتیبانی، بهصورت مورب به سطحی عمودی تکیه دادن یا در کنار آن قرار دادن.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
میتوانی دوچرخهات را به دیوار خانه تکیه بدهی.
تکیه دادن / بر اساس چیزی بودن
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکیه دادن
چیزی یا خود را برای پشتیبانی، بهصورت مورب به سطحی عمودی تکیه دادن یا در کنار آن قرار دادن.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
میتوانی دوچرخهات را به دیوار خانه تکیه بدهی.

بر اساس چیزی بودن
هنگام ساختن چیزی از یک الگو یا نمونه پیروی کردن؛ بر چیزی مبتنی بودن.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
داستان فیلم بهطور نزدیک بر اساس رمان پرفروش ساخته شده است.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlehnen |
|---|---|
| با zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
«Anlehnen» (تکیه دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
او دوچرخهاش را به نرده تکیه داد.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
خسته بودم، چون هیچجا نمیتوانستم به چیزی تکیه بدهم.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
تکیه دادن به دیوار تازهرنگشده فکر خوبی نیست.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر موضوع چیزهای عینی و فیزیکی مانند شخص یا دوچرخه باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. درباره چیزهای انتزاعی مانند فیلم، نظریه یا رمان، معنای مجازیِ «basieren auf» (بر چیزی مبتنی بودن) منظور است.
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
لطفاً کت خیس را به در تکیه نده.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
این قانون جدید بر الگویی موفق از اسکاندیناوی مبتنی است.
در معنای تحتاللفظی، مقصدی که چیزی به آن تکیه داده میشود، همیشه با حرف اضافه «an» (به، به سمت) و Akkusativ بیان میشود. این فعل میتواند بهصورت انعکاسی نیز به کار برود: «sich anlehnen» (به چیزی تکیه دادن).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
او خسته به دیوار تکیه داد.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
لطفاً جارو را به درِ زیرزمین تکیه بده.
در معنای مجازی، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی و با حرف اضافه ثابت «an» (به، بر) و به همراه Akkusativ به کار میرود: «sich an etwas anlehnen» (بر چیزی مبتنی بودن). یعنی چیزی بهعنوان الگو یا پایه به کار میرود.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
طراحی خودروی جدید بهشدت از خودروهای اسپرت کلاسیک الگو گرفته است.
مبتنی بودن بر
«basieren auf» (مبتنی بودن بر) بهطور کلی پایه و اساس یک مفهوم را بیان میکند. «sich anlehnen an» (بر اساس چیزی بودن) نیز به این معناست که چیزی بر اساس یک الگو شکل گرفته است، اما بر پیرویِ عمدی و قابل تشخیص از طراحی آن الگو دلالت دارد. بنابراین، برای دادهها یا یافتهها معمولاً «basieren» مناسب است، درحالیکه برای یک مدل اقتباسشده، «anlehnen» مناسبتر است.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
طرح جدید دوره بر اساس مدل موفق مدرسهٔ همسایه شکل گرفته است.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
طرح جدید دوره بر نتایج نظرسنجی شرکتکنندگان مبتنی است.