آلمانی فعل A2 رتبه 8185

anlehnen

تکیه دادن / بر اساس چیزی بودن

anlehnen – lehnte an – hat angelehnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anlehnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anlehnen vs basieren

مبتنی بودن بر

«⁨basieren auf⁩» (مبتنی بودن بر) به‌طور کلی پایه و اساس یک مفهوم را بیان می‌کند. «⁨sich anlehnen an⁩» (بر اساس چیزی بودن) نیز به این معناست که چیزی بر اساس یک الگو شکل گرفته است، اما بر پیرویِ عمدی و قابل تشخیص از طراحی آن الگو دلالت دارد. بنابراین، برای داده‌ها یا یافته‌ها معمولاً «⁨basieren⁩» مناسب است، درحالی‌که برای یک مدل اقتباس‌شده، «⁨anlehnen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای basieren
anlehnen

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.

طرح جدید دوره بر اساس مدل موفق مدرسهٔ همسایه شکل گرفته است.

basieren

Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.

طرح جدید دوره بر نتایج نظرسنجی شرکت‌کنندگان مبتنی است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: basieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...