
sich annähern
s’approcher
Se déplacer dans l’espace vers quelqu’un ou quelque chose et réduire la distance.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Lentement, le chat s’est approché de l’oiseau.
s’approcher / se rapprocher / approximer
annähern – näherte an – hat angenähert
Chargement de ton état enregistré.

s’approcher
Se déplacer dans l’espace vers quelqu’un ou quelque chose et réduire la distance.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Lentement, le chat s’est approché de l’oiseau.

se rapprocher
Devenir plus semblable par ses opinions, ses positions ou ses caractéristiques ; parvenir à un accord.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Après une longue discussion, les deux parties se sont rapprochées sur leurs positions.

approximer
En mathématiques, remplacer ou calculer une valeur exacte par une valeur ou une expression plus simple et proche.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
On peut approximer le nombre pi par la fraction 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | annähern |
|---|---|
| avec zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
« Annähern » est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, la particule « an- » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et dans l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Le bateau s’approche du port.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
J’ai vu comment la voiture s’approchait du carrefour.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Il est important de s’approcher du sujet avec prudence.
Le verbe « annähern » (s’approcher) appartient à la famille de mots de « nah » (proche) et de « die Nähe » (la proximité). Tous ces mots ont un rapport avec une faible distance, au sens propre ou figuré.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Les enfants voulaient s’approcher des animaux du zoo.
Le verbe « sich annähern » (s’approcher) s’emploie souvent à la forme réflexive. La cible dont on s’approche est toujours au Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Le randonneur s’approche du sommet.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Nous devons aborder le problème sous un autre angle.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question de lieux ou d’objets, il s’agit d’un déplacement dans l’espace. S’il est question d’opinions ou de personnes, il s’agit du sens figuré. S’il est question de nombres, il s’agit du sens mathématique.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Les positions des deux camps dans le conflit se sont rapprochées.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Le bras robotique s’approche de l’objet.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Cette formule ne donne qu’une approximation grossière de la vraie valeur.
approche / rapprochement / approximation
« Die Annäherung » (le rapprochement) et « sich annähern » (se rapprocher) peuvent décrire le même processus, au cours duquel des positions deviennent plus semblables. « Die Annäherung » désigne ce processus comme une chose ou un résultat ; « sich annähern » décrit ce que font les personnes concernées, sous la forme d’un verbe. Le choix dépend donc ici de la structure de la phrase.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Après plusieurs discussions, les deux groupes se sont nettement rapprochés.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Le rapprochement entre les deux groupes est devenu évident après plusieurs discussions.