
jemandem näherkommen
birine yakınlaşmak
Bir kişiyle daha yakın bir kişisel veya duygusal ilişki geliştirmek.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Birlikte çıktığımız tatilde birbirimize yakınlaştık.
yakınlaşmak / yaklaşmak
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine yakınlaşmak
Bir kişiyle daha yakın bir kişisel veya duygusal ilişki geliştirmek.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Birlikte çıktığımız tatilde birbirimize yakınlaştık.

bir şeye yaklaşmak
Arayışta veya çalışmada ilerleme kaydedip bir çözüme, hedefe veya bilgiye daha yakın olmak.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Yeni ipuçları sayesinde soruşturmacılar gerçeğe yaklaştı.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | näherkommen |
|---|---|
| zu ile | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
“Näherkommen” (“yakınlaşmak / yaklaşmak”) “näher” (“daha yakın”) ve “kommen” (“gelmek”) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “näher” ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
Her antrenmanla hedefine biraz daha yaklaşıyor.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Hedefine yaklaştığını fark ediyor.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Yakında hedefine yaklaşmayı umuyor.
Birinin kime ya da bir şeyin neye yaklaştığını söylersen bu tamamlayıcı Dativ kullanır. Kalıp “jemandem oder einer Sache näherkommen” (“birine ya da bir şeye yaklaşmak”) şeklindedir ve edat gerekmez.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Üniversitede okurken kardeşine gerçekten yakınlaştı.
“näherkommen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” (“olmak”; burada yardımcı fiil) ile kurulur. Bu kullanım hem kişisel ilişkiler hem de bir görevdeki ilerleme için geçerlidir.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
Bir çözüm ararken hedefimize biraz daha yaklaştık.
Kişilerin karşılıklı olarak birbirine yakınlaşması anlatılırken “näherkommen” fiili sık sık “uns” (“bize / birbirimize”), “euch” (“size / birbirinize”) veya “sich” (“birbirine”) ile kullanılır. Bu kelimeler burada Dativ biçimindedir ve ilgili kişileri gösterir.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
İki kadın meslektaş, proje üzerinde çalışırken birbirlerine yakınlaştı.
Yaygın kalıplar “der Lösung näherkommen” (“çözüme yaklaşmak”), “der Wahrheit näherkommen” (“gerçeğe yaklaşmak”) ve “seinem Ziel näherkommen” (“hedefine yaklaşmak”) şeklindedir. İlerlemenin ne kadar büyük olduğunu anlatmak için “einen Schritt” (“bir adım”) veya “ein gutes Stück” (“epeyce”) kullanabilirsin.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Bu denemeyle çözüme önemli bir adım daha yaklaştık.
ilerlemek
Her iki fiil de bir çözüm ararken ilerleme olduğunu ifade edebilir. “Näherkommen” (bir şeye yaklaşmak), yaklaşılan hedefi vurgular; “weiterkommen” (ilerlemek) ise elde edilen ilerlemeyi veya işe devam edebilme imkânını vurgular. “Näherkommen” fiilini belirli bir hedefle, “weiterkommen” fiilini ise işin ilerlemesi için kullan.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Bu deneyle çözüme yaklaşıyoruz.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Bu deneyle çözümü ararken ilerliyoruz.