
sich annähern
avvicinarsi
Muoversi nello spazio verso qualcuno o qualcosa e ridurre la distanza.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Il gatto si avvicinò lentamente all'uccello.
avvicinarsi / approssimare
annähern – näherte an – hat angenähert
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Muoversi nello spazio verso qualcuno o qualcosa e ridurre la distanza.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Il gatto si avvicinò lentamente all'uccello.

avvicinarsi
Diventare più simili per opinioni, posizioni o caratteristiche; trovare un accordo.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Dopo una lunga discussione, le due parti si avvicinarono nelle loro posizioni.

approssimare
In matematica, sostituire o calcolare un valore esatto con un valore o un'espressione più semplice e vicino a esso.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Si può approssimare il numero pi greco con la frazione 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | annähern |
|---|---|
| con zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
«Annähern» (avvicinarsi, approssimare) è un verbo separabile. La particella «an-» (a, verso) si trova alla fine nelle frasi principali. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito), il verbo resta unito.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
La nave si avvicina al porto.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Ho visto come l'auto si avvicinava all'incrocio.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
È importante avvicinarsi all'argomento con cautela.
Il verbo «annähern» (avvicinarsi, approssimare) appartiene alla famiglia di parole di «nah» (vicino) e «die Nähe» (la vicinanza). Tutte queste parole hanno a che fare con una distanza ridotta, in senso spaziale o figurato.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
I bambini volevano avvicinarsi agli animali dello zoo.
Il verbo «sich annähern» (avvicinarsi) viene spesso usato in forma riflessiva. La meta a cui ci si avvicina è sempre al Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
L'escursionista si avvicina alla vetta.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Dobbiamo avvicinarci al problema da un altro punto di vista.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di luoghi o oggetti, si intende un movimento nello spazio. Se si parla di opinioni o persone, si intende il significato figurato. Se si parla di numeri, si intende il significato matematico.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Le posizioni delle parti in conflitto si sono avvicinate.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Il braccio robotico si avvicina all'oggetto.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Questa formula approssima solo grossolanamente il valore reale.
avvicinamento / riavvicinamento / approssimazione
«die Annäherung» (riavvicinamento) e «sich annähern» (avvicinarsi) possono descrivere lo stesso processo, durante il quale le posizioni diventano più simili. «die Annäherung» nomina questo processo come cosa o risultato; «sich annähern» descrive con un verbo ciò che fanno le parti coinvolte. Qui, quindi, la scelta dipende dalla struttura della frase.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Dopo diverse conversazioni, i due gruppi si sono chiaramente avvicinati.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Il riavvicinamento tra i due gruppi è diventato evidente dopo diverse conversazioni.