
der Anpfiff
початок матчу
Свисток судді, який сигналізує про початок гри, особливо футбольного матчу.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Невдовзі після початку матчу вже забили перший гол.
початок матчу / прочуханка
der Anpfiff, die Anpfiffe
Завантажуємо збережений статус слова.

початок матчу
Свисток судді, який сигналізує про початок гри, особливо футбольного матчу.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Невдовзі після початку матчу вже забили перший гол.

прочуханка
Розмовне слово на позначення гучної, різкої догани або сварки.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Через свою непунктуальність він отримав від начальника доброго прочухана.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Anpfiff» (початок матчу / прочуханка) походить від відокремлюваного дієслова «anpfeifen» (дати свисток на початок гри або насварити когось). Це дієслово може означати «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (починати гру свистком), а в розмовному мовленні також «jemanden zurechtweisen» (сварити когось), що пояснює обидва значення іменника.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
Суддя вчасно дав свисток на початок гри.
Різницю між значеннями можна визначити з контексту. У спортивному контексті, наприклад у зв’язку з грою, суддею чи стадіоном, мається на увазі початок гри. Якщо людина отримує від іншої людини «Anpfiff» (прочуханку), це означає догану.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Усі гравці вчасно вийшли на поле до початку матчу.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Оскільки я запізнився, начальниця вилаяла мене.
У спортивному контексті «Anpfiff» (початок матчу) часто вживається з позначеннями часу, такими як «kurz vor dem Anpfiff» (незадовго до початку матчу) або «direkt nach dem Anpfiff» (одразу після початку матчу). Типове дієслово — «ertönen» (лунати): свисток на початок матчу лунає.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Фани з нетерпінням чекали на початок матчу.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Рівно о 15:30 пролунав свисток на початок матчу.
У значенні «Tadel» (догана) це слово розмовне. Воно часто вживається з дієсловами «bekommen» (отримувати), «kriegen» (отримувати) або «sich abholen» (отримувати для себе).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
За цю помилку він отримав від керівника проєкту доброго прочухана.
початок гри
Обидва слова стосуються моменту, коли починається гра. «Der Anpfiff» (початок матчу) — це свисток судді, тобто конкретний сигнал початку. «Der Spielbeginn» (початок гри) позначає сам момент, незалежно від того, як про нього сигналізують. Говори «Anpfiff», коли йдеться про сигнал, і «Spielbeginn», коли вказуєш час.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Під час стартового свистка обидві команди одразу побігли до м’яча.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Початок гри заплановано на 19:00, хоча суддя може свиснути пізніше.