
straffen
sıkılaştırmak
Bir şeyi daha sıkı, daha pürüzsüz veya daha gergin hâle getirmek.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Özel egzersizlerle karın kasları sıkılaştırılabilir.
sıkılaştırmak / verimli hâle getirmek / kendini toparlamak
straffen – straffte – hat gestrafft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkılaştırmak
Bir şeyi daha sıkı, daha pürüzsüz veya daha gergin hâle getirmek.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Özel egzersizlerle karın kasları sıkılaştırılabilir.

verimli hâle getirmek
Bir planı, kuruluşu veya metni daha kısa, daha verimli ya da daha derli toplu hâle getirmek.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Zamanında bitirebilmek için proje takvimini belirgin biçimde kısaltıp daha verimli hâle getirmemiz gerekiyor.

kendini toparlamak
Genellikle kararlılık göstergesi olarak ya da kendini toparlamak için dik ve gergin bir duruş almak.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
General odaya girince asker kendini toparladı.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | straffen |
|---|---|
| zu ile | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
“straffen” fiili, “straff” (sıkı, gergin veya sert) sıfatından türemiştir. “straff”, “fest” (sıkı), “gespannt” (gergin) veya “streng” (sert) anlamına gelir. Fiilin bütün kullanımlarında bu temel anlam görülür.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Tedaviden sonra cilt yeniden daha sıkı hâle geldi.
Anlamı bağlam gösterir. “straffen” cilt veya kas gibi fiziksel bir şeyle ilgiliyse “fester machen” (sıkılaştırmak) anlamına gelir. Plan veya metin gibi soyut bir şeyle ilgiliyse “effizienter oder kürzer machen” (verimli hâle getirmek veya kısaltmak) anlamına gelir.
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Atın dizginlerini sıkılaştırdı.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
Şirketin iç süreçlerini daha verimli hâle getirmesi gerekiyor.
Fiziksel anlamda “straffen” gerilebilen vücut bölümleri veya nesnelerle sık sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Haut straffen” (cildi sıkılaştırmak), “die Muskeln straffen” (kasları sıkılaştırmak), “ein Seil straffen” (bir ipi germek), “die Zügel straffen” (dizginleri sıkılaştırmak).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Sırt kaslarını sıkılaştırmak için yoga yapıyor.
Mecaz anlamında “straffen” soyut kavramlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Zeitplan straffen” (zaman planını sıkılaştırmak), “das Budget straffen” (bütçeyi kısmak), “das Programm straffen” (programı kısaltmak), “eine Organisation straffen” (bir kuruluşu daha verimli hâle getirmek).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Yazardan metni 20 sayfa kısaltması istendi.
“Straffen”, “eine aufrechte Haltung einnehmen” (dik bir duruşa geçmek) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır: “sich straffen” (kendini toparlamak). Bu kullanım, vücut duruşunda bilinçli bir değişikliği anlatır.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Millî marş çalındığında seyirciler kendilerini toparladılar.
germek
İki kelime de bir ipin gerilmesini anlatabilir. “Spannen” (germek) genellikle iki tutma noktası arasında gerilim oluşturmayı ifade eder; “straffen” (sıkılaştırmak) ise var olan gevşekliği gidermeyi ya da bir şeyi daha da sıkı hâle getirmeyi anlatır. Bu yüzden gevşek bir ip için iki kelime de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
İki direğin arasındaki gevşek ipi sıkılaştırıyoruz.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
İpi iki direğin arasına geriyoruz.