
der Anpfiff
fischio d'inizio
Il segnale fischiato dall'arbitro che indica l'inizio di una partita, soprattutto nel calcio.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Poco dopo il fischio d'inizio è stato segnato il primo gol.
fischio d'inizio / lavata di capo
der Anpfiff, die Anpfiffe
Caricamento dello stato salvato.

fischio d'inizio
Il segnale fischiato dall'arbitro che indica l'inizio di una partita, soprattutto nel calcio.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Poco dopo il fischio d'inizio è stato segnato il primo gol.

lavata di capo
Termine colloquiale per indicare un rimprovero forte e aspro.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
A causa dei suoi ritardi si è preso una bella lavata di capo dal capo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Anpfiff» (il fischio d'inizio o la lavata di capo) deriva dal verbo separabile «anpfeifen» (iniziare una partita con un fischio o rimproverare qualcuno). Questo verbo può significare sia «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (iniziare una partita con un fischio) sia, in senso colloquiale, «jemanden zurechtweisen» (rimproverare qualcuno), e ciò spiega entrambi i significati del nome.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
L'arbitro diede il fischio d'inizio alla partita puntualmente.
La differenza tra i significati si riconosce dal contesto. In un contesto sportivo, come una partita, un arbitro o uno stadio, si intende l'inizio della partita. Se una persona riceve un «Anpfiff» (lavata di capo) da un'altra persona, si intende un rimprovero.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Tutti i giocatori erano in campo puntuali per il fischio d'inizio.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Poiché sono arrivato tardi, ho ricevuto una lavata di capo dalla mia capa.
In un contesto sportivo, «Anpfiff» (fischio d'inizio) si usa spesso con indicazioni temporali come «kurz vor dem Anpfiff» (poco prima del fischio d'inizio) o «direkt nach dem Anpfiff» (subito dopo il fischio d'inizio). Un verbo tipico è «ertönen» (risuonare): il fischio d'inizio risuona.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
I tifosi aspettavano con trepidazione il fischio d'inizio.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Il fischio d'inizio risuonò puntualmente alle 15:30.
Nel significato «Tadel» (rimprovero), la parola è colloquiale. Si usa spesso con verbi come «bekommen» (ricevere), «kriegen» (ricevere) o «sich abholen» (prendersi).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Per l'errore si è preso una tremenda lavata di capo dal responsabile del progetto.
inizio della partita
Entrambe le parole si riferiscono al momento in cui inizia una partita. «Der Anpfiff» (il fischio d'inizio) è il fischio dell'arbitro e quindi il segnale concreto d'inizio. «Der Spielbeginn» (l'inizio della partita) indica il momento in sé, indipendentemente da come viene segnalato. Parla di «Anpfiff» quando intendi il segnale e di «Spielbeginn» quando indichi l'ora.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Al fischio d'inizio, entrambe le squadre corsero subito verso il pallone.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
L'inizio della partita è previsto per le 19, anche se l'arbitro potrebbe fischiare più tardi.