
der Anpfiff
apito inicial
O sinal de apito do árbitro que indica o início de uma partida, especialmente no futebol.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Pouco depois do apito inicial, saiu o primeiro gol.
apito inicial / bronca
der Anpfiff, die Anpfiffe
Carregando seu estado salvo.

apito inicial
O sinal de apito do árbitro que indica o início de uma partida, especialmente no futebol.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Pouco depois do apito inicial, saiu o primeiro gol.

bronca
Uso coloquial para uma repreensão ou uma bronca alta e ríspida.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Por causa da falta de pontualidade, ele levou uma bela bronca do chefe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anpfiff” (o apito inicial) deriva do verbo separável “anpfeifen” (apitar para iniciar uma partida ou dar uma bronca em alguém). Esse verbo pode significar tanto “ein Spiel mit einem Pfiff beginnen” (começar uma partida com um apito) quanto, no uso coloquial, “jemanden zurechtweisen” (dar uma bronca em alguém), o que explica os dois sentidos do substantivo.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
O árbitro deu início à partida no horário, com um apito.
A diferença entre os sentidos pode ser reconhecida pelo contexto. No contexto esportivo, com partida, árbitro e estádio, trata-se do início da partida. Quando uma pessoa leva um “Anpfiff” (bronca) de outra pessoa, trata-se de uma repreensão.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Todos os jogadores estavam no campo na hora do apito inicial.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Como cheguei atrasado, levei uma bronca da minha chefe.
No contexto esportivo, “Anpfiff” (apito inicial) costuma ser usado com expressões de tempo como “kurz vor dem Anpfiff” (pouco antes do apito inicial) ou “direkt nach dem Anpfiff” (logo depois do apito inicial). Um verbo típico é “ertönen” (soar): o apito inicial soa.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Os torcedores esperavam ansiosos pelo apito inicial.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Pontualmente às 15h30, soou o apito inicial.
No sentido de “Tadel” (repreensão), a palavra é coloquial. Ela costuma ser usada com verbos como “bekommen” (levar), “kriegen” (levar) ou “sich abholen” (levar).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Por causa do erro, ele levou uma bronca enorme do gerente do projeto.
início do jogo
As duas palavras se referem ao momento em que um jogo começa. “Der Anpfiff” (o apito inicial) é o sinal de apito do árbitro e, portanto, o sinal concreto de início. “Der Spielbeginn” (o início do jogo) designa o momento em si, independentemente de como ele é sinalizado. Fale em “Anpfiff” (apito inicial) quando se referir ao sinal e em “Spielbeginn” (início do jogo) quando indicar o horário.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Ao apito inicial, as duas equipes correram imediatamente em direção à bola.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
O início do jogo está marcado para as 19 horas, embora o árbitro possa apitar mais tarde.