
das Befinden
sağlık durumu
Bir insanın bedensel ve ruhsal durumu; sağlık açısından veya iç dünyasında kendini nasıl hissettiği.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Doktor, sağlık durumumu sordu.
sağlık durumu / kanaat
das Befinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlık durumu
Bir insanın bedensel ve ruhsal durumu; sağlık açısından veya iç dünyasında kendini nasıl hissettiği.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Doktor, sağlık durumumu sordu.

kişisel kanaat
Bir kişinin kendi yargısı veya takdiri. Bu anlam resmî ve edebî dilde kullanılır ve özellikle “nach” (-e göre) ile kurulan ifadelerde görülür.
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
Kanaatime göre kararı ertelemek daha akıllıca olurdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın ifadeler şunlardır: “nach jemandes Befinden fragen” (birinin sağlık durumunu sormak) ve “sich nach jemandes Befinden erkundigen” (birinin sağlık durumunu sormak). “nach” edatından sonra Dativ gelir; örneğin “nach Ihrem Befinden” (sağlık durumunuzu).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Komşular yaşlı adamın sağlık durumunu endişeyle sordular.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “das allgemeine Befinden” (genel sağlık durumu), “das körperliche Befinden” (fiziksel sağlık durumu) ve “das seelische Befinden” (ruhsal sağlık durumu). “beeinträchtigen” (olumsuz etkilemek) fiiliyle bir şeyin bu durumu olumsuz etkilediği anlatılabilir.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Sürekli stres onun ruhsal sağlık durumunu olumsuz etkiliyor.
Resmî ve edebî dilde kullanılan “nach meinem Befinden” (benim kanaatime göre) ifadesinde iyelik kelimesi, kimin kanaatinin anlatıldığını gösterir. İfadenin tamamı bir cümleye ek bilgi olarak katılır; cümlenin ortasında da bulunabilir.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
Bu öneri, benim kanaatime göre en iyi çözüm olurdu.
anayasa / durum
“Verfassung” (durum) ve “Befinden” (sağlık durumu), bir kişinin o anki bedensel ya da ruhsal durumunu anlatabilir. “Verfassung” genellikle genel kondisyonu ve dayanıklılığı vurgular. “Befinden” ise kişinin kendini öznel olarak nasıl hissettiğini daha çok ifade eder. Genel durumu sormak için “Verfassung”, kişinin kendi duygusunu sormak için “Befinden” kullanılır.

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Doktor, uzun yürüyüşten sonra sağlık durumumu sordu.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Uzun yürüyüşten sonra hâlâ iyi durumdaydım.