
der Anpfiff
fluier de start
Semnalul fluierului arbitrului care anunță începutul unui joc, mai ales al unui meci de fotbal.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
La scurt timp după fluierul de start s-a marcat deja primul gol.
fluier de start / muștruluială
der Anpfiff, die Anpfiffe
Se încarcă starea ta salvată.

fluier de start
Semnalul fluierului arbitrului care anunță începutul unui joc, mai ales al unui meci de fotbal.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
La scurt timp după fluierul de start s-a marcat deja primul gol.

muștruluială
În limbaj colocvial, o mustrare aspră și răstită.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Din cauza întârzierilor, șeful l-a muștruluit zdravăn.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Anpfiff” (fluierul de start, muștruluiala) provine de la verbul separabil „anpfeifen” (a începe un joc cu un fluier, a mustra pe cineva). Verbul poate însemna atât „ein Spiel mit einem Pfiff beginnen” (a începe un joc cu un fluier), cât și, în limbaj colocvial, „jemanden zurechtweisen” (a mustra pe cineva), ceea ce explică ambele sensuri ale substantivului.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
Arbitrul a fluierat începerea meciului la timp.
Contextul te ajută să deosebești sensurile. În context sportiv, precum un joc, un arbitru sau un stadion, este vorba despre începutul jocului. Dacă o persoană primește un „Anpfiff” (muștruluială) de la altă persoană, este vorba despre o mustrare.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Toți jucătorii erau pe teren la timp pentru fluierul de start.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Pentru că am întârziat, am fost muștruluită de șefa mea.
În context sportiv, „Anpfiff” (fluier de start) se folosește adesea cu expresii de timp precum „kurz vor dem Anpfiff” (cu puțin înainte de fluierul de start) sau „direkt nach dem Anpfiff” (imediat după fluierul de start). Un verb tipic este „ertönen” (a răsuna): fluierul de start răsună.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Suporterii așteptau cu nerăbdare fluierul de start.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Fluierul de start a răsunat la timp, la ora 15:30.
Cu sensul de „Tadel” (mustrare), cuvântul este colocvial. Se folosește adesea cu verbe precum „bekommen” (a primi), „kriegen” (a primi) sau „sich abholen” (a-și atrage).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Pentru greșeală, a primit o muștruluială zdravănă de la șeful de proiect.
începutul meciului
Ambele cuvinte se referă la momentul în care începe un meci. „Der Anpfiff” (fluier de start) este semnalul fluierului arbitrului și, prin urmare, semnalul concret de începere. „Der Spielbeginn” (începutul meciului) desemnează momentul în sine, indiferent de modul în care este semnalizat. Spune „Anpfiff” când te referi la semnal și „Spielbeginn” când indici ora.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
La fluierul de start, cele două echipe au alergat imediat spre minge.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Începutul meciului este programat pentru ora 19, deși arbitrul ar putea fluiera mai târziu.