
der Anpfiff
свисток
Свисток судьи, который обозначает начало игры, особенно футбольного матча.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Вскоре после свистка был забит первый гол.
свисток / выговор
der Anpfiff, die Anpfiffe
Загружаем сохранённый статус.

свисток
Свисток судьи, который обозначает начало игры, особенно футбольного матча.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Вскоре после свистка был забит первый гол.

выговор
Разговорное обозначение громкого, резкого выговора или ругани.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Из-за своей непунктуальности он получил от начальника основательный выговор.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Anpfiff» (свисток) образован от отделяемого глагола «anpfeifen» (начинать игру свистком; отчитывать кого-либо). Этот глагол может означать как «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (начинать игру свистком), так и в разговорной речи «jemanden zurechtweisen» (отчитывать кого-либо), что объясняет оба значения существительного.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
Судья вовремя дал свисток к началу матча.
Разницу между значениями можно понять из контекста. В спортивном контексте, например когда речь идёт об игре, судье или стадионе, имеется в виду начало игры. Если один человек получает от другого «Anpfiff» (выговор), имеется в виду выговор.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Все игроки вовремя вышли на поле к свистку.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Поскольку я опоздал, начальница устроила мне выговор.
В спортивном контексте «Anpfiff» (свисток) часто употребляется с обозначениями времени, например «kurz vor dem Anpfiff» (незадолго до свистка) или «direkt nach dem Anpfiff» (сразу после свистка). Типичный глагол — «ertönen» (раздаваться): свисток раздаётся.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Болельщики с нетерпением ждали свистка.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Ровно в 15:30 прозвучал свисток.
В значении «Tadel» (выговор) это слово относится к разговорной речи. Оно часто употребляется с глаголами «bekommen» (получать), «kriegen» (получать) или «sich abholen» (получать).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
За эту ошибку он получил от руководителя проекта основательный выговор.
начало игры
Оба слова относятся к моменту начала игры. «Der Anpfiff» (свисток) — это свисток судьи и тем самым конкретный сигнал к началу. «Der Spielbeginn» (начало игры) обозначает сам момент начала, независимо от того, каким образом он обозначен. Говори «Der Anpfiff» о сигнале, а «Der Spielbeginn» — когда указываешь время начала.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
После свистка обе команды сразу побежали к мячу.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Начало игры запланировано на 19:00, хотя судья может дать свисток позже.