
der Anpfiff
gwizdek rozpoczynający mecz
Sygnał gwizdka sędziego oznaczający rozpoczęcie meczu, zwłaszcza meczu piłki nożnej.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Krótko po rozpoczęciu meczu padła już pierwsza bramka.
gwizdek rozpoczynający mecz / reprymenda
der Anpfiff, die Anpfiffe
Wczytuję zapisany stan.

gwizdek rozpoczynający mecz
Sygnał gwizdka sędziego oznaczający rozpoczęcie meczu, zwłaszcza meczu piłki nożnej.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Krótko po rozpoczęciu meczu padła już pierwsza bramka.

reprymenda
Potocznie: głośna, ostra nagana lub upomnienie.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Z powodu swojej niepunktualności dostał od szefa porządną reprymendę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Anpfiff” (gwizdek rozpoczynający mecz lub reprymenda) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „anpfeifen”. Czasownik ten może oznaczać zarówno „ein Spiel mit einem Pfiff beginnen” (rozpoczynać mecz gwizdkiem), jak i potocznie „jemanden zurechtweisen” (udzielać komuś reprymendy), co wyjaśnia oba znaczenia rzeczownika.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
Sędzia punktualnie rozpoczął mecz gwizdkiem.
Różnicę między znaczeniami można rozpoznać po kontekście. W kontekście sportowym, na przykład gdy mowa o meczu, sędzim lub stadionie, chodzi o rozpoczęcie meczu. Jeśli jedna osoba dostaje od drugiej osoby „Anpfiff” (reprymendę), chodzi o upomnienie.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Wszyscy zawodnicy byli punktualnie na boisku na rozpoczęcie meczu.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Ponieważ się spóźniłem, dostałem od szefowej reprymendę.
W kontekście sportowym słowa „Anpfiff” (gwizdek rozpoczynający mecz) często używa się z określeniami czasu, takimi jak „kurz vor dem Anpfiff” (krótko przed rozpoczęciem meczu) lub „direkt nach dem Anpfiff” (bezpośrednio po rozpoczęciu meczu). Typowym czasownikiem jest „ertönen” (rozbrzmiewać): rozbrzmiewa gwizdek rozpoczynający mecz.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Kibice z napięciem czekali na rozpoczęcie meczu.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Gwizdek rozpoczynający mecz rozbrzmiał punktualnie o 15:30.
W znaczeniu „Tadel” (nagana) słowo jest potoczne. Często używa się go z czasownikami „bekommen” (dostawać), „kriegen” (dostawać) lub „sich abholen” (dostać).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Za ten błąd dostał od kierownika projektu potężną reprymendę.
początek meczu
Oba słowa odnoszą się do chwili rozpoczęcia meczu. „Der Anpfiff” (gwizdek rozpoczynający mecz) to gwizdek sędziego, a więc konkretny sygnał rozpoczęcia. „Der Spielbeginn” (początek meczu) oznacza sam moment rozpoczęcia, niezależnie od tego, w jaki sposób zostaje on zasygnalizowany. O sygnale mów o Anpfiff, a podając godzinę, o Spielbeginn.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Po gwizdku rozpoczynającym mecz obie drużyny od razu pobiegły w stronę piłki.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Początek meczu zaplanowano na godzinę 19, chociaż sędzia może zagwizdać później.